Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throws light for me on aspects of those concerns
Spanish translation:
que me aclaran / me hacen entender algunos aspectos de esas consideraciones / preocupaciones
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jul 12, 2005 05:05
18 yrs ago
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
throws light for me on aspects of those concerns
English to Spanish
Other
Law (general)
Judgement
There is material in the case which throws light for me on aspects of those concerns, but the conclusion I have reached is that it is in XXXXXXXXX’s short, medium and long term interest that she should live with, and be brought up by, her mother,.......
Sugerencias?
Gracias!
Sugerencias?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
Selected
que me aclaran / me hacen entender algunos aspectos de esas consideraciones / preocupaciones
Es lo que entiendo. Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
40 mins
arrojan luz que me permiten comprender aspectos de estas cuestiones
"Throw light" es de esos raros giros cuya traducción conserva tanto forma como contenido. Es sólo otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Almudena Ballester
: Es una colocación "arrojar luz", que traduce perfectamente la idea (además de ser literal)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Flavia.
|
|
| agree |
Marina Soldati
18 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Marina.
|
17 hrs
que me hace comprender aspectos de esas preocupaciones
Esta me parece una buena opción
Something went wrong...