Jul 14, 2005 07:08
18 yrs ago
6 viewers *
English term
power broker
English to Polish
Other
Other
Companies, like American Express or GE are developing "old girls networks" to build skills, contacts and confidence. They link women to inside power brokers and to outside business players and effectively inculcate those precious rainmaking skills.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | decydent |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | rozdający karty |
pidzej
|
| 4 | potentat |
bartek
|
| 4 | osoby wplywowe |
legato
|
| 3 | potentat |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
decydent
w tym kontekście tak bym powiedział, chociaż 'cicha/szara eminencja' pasuje lepiej - stąd średnia pewność
Webster:
power broker
a person who has power and influence, esp. one who operates unofficially or behind the scenes as an intermediary
SJP:
decydent m IV, DB. -a, Ms. ~ncie; lm M. ~nci, DB. -ów
ten, kto decyduje o czymś, kto ma prawo (i obowiązek) z racji pełnionych funkcji decydować o jakichś sprawach
Webster:
power broker
a person who has power and influence, esp. one who operates unofficially or behind the scenes as an intermediary
SJP:
decydent m IV, DB. -a, Ms. ~ncie; lm M. ~nci, DB. -ów
ten, kto decyduje o czymś, kto ma prawo (i obowiązek) z racji pełnionych funkcji decydować o jakichś sprawach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 mins
potentat
kosciuszko
3 mins
potentat
Kosciuszko
power broker - a person who is important by virtue of the people or votes they control; "a power broker who does you a favor will expect you to return it"
http://www.thefreedictionary.com/power broker
power broker - a person who is important by virtue of the people or votes they control; "a power broker who does you a favor will expect you to return it"
http://www.thefreedictionary.com/power broker
+1
53 mins
rozdający karty
albo i szara eminencja - tyle że już zajęta
12 hrs
osoby wplywowe
.
Something went wrong...