Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personalisation
Dutch translation:
persoonlijk worden gemaakt
Added to glossary by
Tineke Blokzijl - Haar
Jul 14, 2005 12:51
18 yrs ago
English term
Personalisation
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
This term is used in combination with promotion materials. For example in the phrase: materials can be adapted and personalised with your own message, offers and logos.
Can anyone help me to find a specific Dutch term for it?
Can anyone help me to find a specific Dutch term for it?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | persoonlijk worden gemaakt |
Willemina Hagenauw
|
| 4 +7 | gepersonaliseerd |
Paul Peeraerts
|
| 4 +2 | voorzien van een persoonlijke touch/persoonlijk tintje |
Annette van der Lei (X)
|
| 3 -1 | verpersoonlijking |
Iris70
|
Proposed translations
+5
14 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
persoonlijk worden gemaakt
Ik zou het gewoon simpel houden. "Materialen kunnen worden aangepast en persoonlijk gemaakt met uw eigen bericht, offertes en logo's". Zie ook: www.nedpromote.com/manual/ch9detail.htm - 3k - Supplemental Result -
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
2 mins
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
6 mins
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Francina
1 hr
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
1 hr
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank. Ik heb inderdaad gekozen voor een beschrijving!"
+7
9 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
gepersonaliseerd
http://www.personalgifts.nl/ is dé webwinkel in gepersonaliseerde cadeauprodukten.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kristel-P (X)
16 mins
|
| agree |
Harry Borsje
23 mins
|
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
54 mins
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
1 hr
|
| agree |
Linda Flebus
1 hr
|
| agree |
Benny Raemaekers (X)
5 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
5 hrs
|
-1
10 mins
verpersoonlijking
Is het eerst wat mij te binnen schiet.
HTH,
Iris
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-14 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
In deze zin \"verpersoonlijkt\" dus: Materialen kunnen aangepast en verpersoonlijkt worden met uw eigen bericht, offertes en logo\'s.
HTH,
Iris
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-14 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
In deze zin \"verpersoonlijkt\" dus: Materialen kunnen aangepast en verpersoonlijkt worden met uw eigen bericht, offertes en logo\'s.
Peer comment(s):
| disagree |
Gerda Rijsselaere (X)
: sorry, maar verpersoonlijken heeft volgens Van Dale een totaal andere betekenis
54 mins
|
|
yep, je hebt gelijk...
|
+2
29 mins
voorzien van een persoonlijke touch/persoonlijk tintje
-
Peer comment(s):
| agree |
Hester Eymers
: Mooie omschrijving, al is het misschien wat lang.
1 hr
|
| agree |
Henk Peelen
: we kunnen de materialen aanpasen en een persoonlijke tint geven met uw boodschappen, voorstellen en logo's
2 hrs
|
Discussion