Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
husband and wife team
Spanish translation:
equipo formado por marido y mujer
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Jul 17, 2005 23:35
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Rafael
a husband and wife team
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
frase com�n
¿Cómo se oye mejor y más natural en español esta frase?
un equipo formado por esposo y esposa
un equipo formado por un matrimonio
un equipo formado por dos esposos
Otro________________________
La frase viene en un texto que dice:
"This is a website written by a husband and wife team to help parents choose movies tran the entire family can enjoy."
Muchas gracias.
un equipo formado por esposo y esposa
un equipo formado por un matrimonio
un equipo formado por dos esposos
Otro________________________
La frase viene en un texto que dice:
"This is a website written by a husband and wife team to help parents choose movies tran the entire family can enjoy."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
equipo formado por marido y mujer
Epecíficamente indican que se trata de un matrimonio heterosexual. "Equipo formado por un matrimonio" y "equipo formado por dos esposos" no es tan claro al respecto, creo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-17 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Commerce Home Page - Success Stories - Equipo de marido y mujer consiguen ayuda del Centro de Desarrollo de Empresas
Minoritarias...
www.commerce.gov/Success_Stories/stories/1_esp.html
Articulo sobre la division del trabajo entre el papa y la mama - Trabajo en equipo, la clave para el equilibrio entre profesion y familia ...
Las relaciones mejorarían mucho si marido y mujer se tomasen la molestia de ...
www.familia.cl/Contenido.asp?cod_cont=5361
Embarazada.com :: Ser marido y mujer siempre. Pareciera que marido y mujer no asumen los cambios de la misma forma y en al
mismo momento...
www.embarazada.com/DetalleArticulo.asp?a=187
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-17 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Commerce Home Page - Success Stories - Equipo de marido y mujer consiguen ayuda del Centro de Desarrollo de Empresas
Minoritarias...
www.commerce.gov/Success_Stories/stories/1_esp.html
Articulo sobre la division del trabajo entre el papa y la mama - Trabajo en equipo, la clave para el equilibrio entre profesion y familia ...
Las relaciones mejorarían mucho si marido y mujer se tomasen la molestia de ...
www.familia.cl/Contenido.asp?cod_cont=5361
Embarazada.com :: Ser marido y mujer siempre. Pareciera que marido y mujer no asumen los cambios de la misma forma y en al
mismo momento...
www.embarazada.com/DetalleArticulo.asp?a=187
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
equipo de esposa y esposo / o matrimonio
ambas me gustan.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: "Matrimonio" definitivamente. Un abrazo, Xenia.
0 min
|
|
Muy amable, Sandra.....que descanses.....xen
|
50 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
equipo formado por los esposos
"por los" me parece mejor aquí. ¡Buena suerte, Rafael!
La publicidad - Monografias.com - [ Translate this page ]
... J. Walyter Thompson (JWT) a través del innovador estilo en redacción y
administración del equipo formado por los esposos Resors quienes desarrollaron el ...
www.monografias.com/trabajos15/ la-publicidad/la-publicidad.shtml - 101k - 16 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Guerra Mediática III - [ Translate this page ]
... J. Walter Thompson (JWT) a través del innovador estilo en redacción y
administración del equipo formado por los esposos Resors quienes desarrollaron el ...
www.rrppnet.com.ar/guerramediaticaIII.htm
La publicidad - Monografias.com - [ Translate this page ]
... J. Walyter Thompson (JWT) a través del innovador estilo en redacción y
administración del equipo formado por los esposos Resors quienes desarrollaron el ...
www.monografias.com/trabajos15/ la-publicidad/la-publicidad.shtml - 101k - 16 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Guerra Mediática III - [ Translate this page ]
... J. Walter Thompson (JWT) a través del innovador estilo en redacción y
administración del equipo formado por los esposos Resors quienes desarrollaron el ...
www.rrppnet.com.ar/guerramediaticaIII.htm
+2
4 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
un equipo de marido y mujer
Así lo diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-18 00:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece superfluo lo de \"formado por\"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-18 00:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Commerce Home Page - Success Stories **Equipo de marido y mujer** consiguen ayuda del Centro de Desarrollo de Empresas Minoritarias. woman on phone Correa Kahil Auto Sales, Inc., es una empresa en ...
www.commerce.gov/Success_Stories/stories/1_esp.html - 15k - En caché - Páginas similares
Comentario de Imperios de Arena: La Lucha por el Dominio en ...Aquí es donde los Karshes, un **equipo de marido y mujer**, entra en escena. En Imperios de Arena *, caracterizan la historia estándar como \"fundamentalmente ...
es.danielpipes.org/article/1756 - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-18 00:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece superfluo lo de \"formado por\"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-18 00:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Commerce Home Page - Success Stories **Equipo de marido y mujer** consiguen ayuda del Centro de Desarrollo de Empresas Minoritarias. woman on phone Correa Kahil Auto Sales, Inc., es una empresa en ...
www.commerce.gov/Success_Stories/stories/1_esp.html - 15k - En caché - Páginas similares
Comentario de Imperios de Arena: La Lucha por el Dominio en ...Aquí es donde los Karshes, un **equipo de marido y mujer**, entra en escena. En Imperios de Arena *, caracterizan la historia estándar como \"fundamentalmente ...
es.danielpipes.org/article/1756 - 15k - En caché - Páginas similares
2 hrs
un equipo de esposo y esposa
Esta me parece una buena opción.
2 hrs
Esta es una página Web escrita por el equipo de una pareja de casados, ideada para ayudar ...
a los padres (de familia) a elegir películas que diviertan a toda la familia.
Otra idea
Otra idea
Something went wrong...