Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2005 11:45
18 yrs ago
English term
processor
English to Dutch
Other
Food & Drink
fruit/vruchtenpersen
This product line contains all XXX machines made for hotels, catering, restaurants and the food industry - juicers, processor and slush machines.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | foodprocessor |
vixen
|
| 3 | verwerkende machines |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
foodprocessor
Processor is in deze context een verkorte vorm van 'food processor'. In het NL wordt hiervoor de term 'foodprocessor' of 'keukenmachine' gebruikt.
In jouw context zou ik het op foodprocessor houden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 11:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Keukenmachines en foodprocessors kunnen beide mixen en kloppen. Foodprocessors kunnen daarbij hakken, raspen, snijden en vaak ook kneden. Keukenmachines worden meestal geleverd als basisapparaat waarmee u kunt kneden, mixen en kloppen. Naar behoefte kunt u er hulpstukken bijkopen – om te hakken, raspen of snijden, bijvoorbeeld. Verder hebben ze dikwijls meer vermogen en kunnen ze grotere hoeveelheden ineens verwerken. Bij foodprocessors zijn er meer hulpstukken standaard. De kracht ligt bij hakken, raspen en snijden.
http://www.consumentenbond.nl/thema/huis_en_huishouden/55216...
In jouw context zou ik het op foodprocessor houden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 11:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Keukenmachines en foodprocessors kunnen beide mixen en kloppen. Foodprocessors kunnen daarbij hakken, raspen, snijden en vaak ook kneden. Keukenmachines worden meestal geleverd als basisapparaat waarmee u kunt kneden, mixen en kloppen. Naar behoefte kunt u er hulpstukken bijkopen – om te hakken, raspen of snijden, bijvoorbeeld. Verder hebben ze dikwijls meer vermogen en kunnen ze grotere hoeveelheden ineens verwerken. Bij foodprocessors zijn er meer hulpstukken standaard. De kracht ligt bij hakken, raspen en snijden.
http://www.consumentenbond.nl/thema/huis_en_huishouden/55216...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
6 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
verwerkende machines
processor en machines horen hier liever bij elkaar denk ik. Hoewel een processor net zo goed een verwerkende machien is.
Landbouwwoordenboek:
processor = verwerker, bewerker
Landbouwwoordenboek:
processor = verwerker, bewerker
Something went wrong...