Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The sound of your voice is like a butterfly as it glides along swiftly
Bosnian translation:
zvuk tvoga glasa je poput leptira dok okretno lebdi zrakom
Jul 18, 2005 18:31
18 yrs ago
English term
The sound of your voice is like a butterfly as it glides along swiftly
Non-PRO
English to Bosnian
Other
Other
poem verse
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 +5 | zvuk tvoga glasa je poput leptira dok okretno lebdi zrakom |
Ingrid Lovric
|
| 3 +1 | zvuk tvog glasa je poput leptira koji plese zrakom... |
Kornelija Karalic
|
Proposed translations
+5
43 mins
Ingrid Lovric
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
zvuk tvoga glasa je poput leptira dok okretno lebdi zrakom
I must say I am not very poethical, but this would be, more or less, the translation. It really doesn't sound as pretty as it does in English, so any other translation is appreciated! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Besmir (X)
: Jao kolegice, pa stvarno ste maher za ove stvari!
12 mins
|
|
LOL! Puno vam hvala! Izvukla sam i posljednji tračak poezije iz svog umornog tijela i eto čuda! Nadam se da će se i ostalima dopasti!
|
|
| agree |
A.Đapo
: vrlo lijepo
32 mins
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Svaka cast!
46 mins
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
: ...leprsa instead ....lebdi zrakom
4 hrs
|
|
Da, tako je puno poetičnije! Hvala! Ba nam fino idu ove pjesmice!
|
|
| agree |
irenazd
: ne volim poeziju, ali ovo je stvarno lijepo
11 hrs
|
|
Hvala, dala sam si truda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
zvuk tvog glasa je poput leptira koji plese zrakom...
Za mene je leptirov let uvijek kao ples...
Discussion