Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Усовершенствование++++
голландский translation:
managementverbetering van het concurrentievermogen van een onderneming
Added to glossary by
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Jul 21, 2005 18:08
18 yrs ago
русский term
exactness, punctuality, quality
Native in: русский
Works in: голландский => русский, русский => голландский, английский => русский, and 2 more.
Усовершенствование++++
русский => голландский
Прочее
Образование / Педагогика
"Усовершенствование управления конкурентноспособностью предприятия"
Название дипломной работы. У меня что-то сплошные "ваны" получаются :(((
Vervolmaking van management van concurrentievermogen van een onderneming
Название дипломной работы. У меня что-то сплошные "ваны" получаются :(((
Vervolmaking van management van concurrentievermogen van een onderneming
Proposed translations
(голландский)
| 3 +1 | managementverbetering van het concurrentievermogen van een onderneming |
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
|
| 3 | Hoe een bedrijf zijn concurrentievermogen kan versterken |
TMJS
|
Proposed translations
+1
1 час
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
&
голландский
Нидерланды
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
2 native speakers (Russian and Dutch)
Native in: русский 
, голландский
Works in: голландский => русский, русский => голландский, французский => голландский, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
русский term (edited):
�����������������++++
Selected
managementverbetering van het concurrentievermogen van een onderneming
Ê ñîæàëåíèþ, íàçâàíèÿ äèïëîìíûõ ðàáîò èëè ïðåäìåòîâ èíîãäà êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî. Çäåñü íàâåðíî òî æå ñàìîå (management improvement of ...). Ïðè ïåðåâîäå íà ãîëëàíäñêèé/ôëàìàíäñêèé ïîëó÷àåòñÿ ñïëîøíàÿ áåëèáåðäà òèïà "managementverbetering van het concurrentievermogen van een onderneming".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!"
12 час
русский term (edited):
�����������������++++
Hoe een bedrijf zijn concurrentievermogen kan versterken
Als het om een titel gaat, zou ik het zo vertalen. Zoniet dan krijg je inderdaad een nogal houterige constructie met veel 'van'. Het woord management hoeft er voor mij niet in (volgens mij wordt dat niet gebruikt in combinatie met concurrentievermogen). In plaats van 'bedrijf' kan ook voor 'onderneming' (haar) worden gekozen.
Something went wrong...