Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neue Deutsche Küche
Dutch translation:
nieuwe Duitse keuken
Added to glossary by
ntschanz
Jul 21, 2005 18:50
18 yrs ago
German term
Neue Deutsche Küche
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Is dit een ingeburgerd begrip dat onvertaald kan blijven,zoals Nouveau Cuisine?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | nieuwe Duitse keuken |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | Nieuwe Duitse keuken |
Henk Peelen
|
| 3 | Duitse Nouvelle Cuisine |
Ellen-Marian Panissières
|
Proposed translations
22 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Neue Deutsche K�che
Selected
nieuwe Duitse keuken
ik zou er geen Nouvelle Cuisine van maken en hier gaat het zeker ook niet om een woninginrichting...
Uit het internet:
...Geëngageerde koks hebben oude, bewaard gebleven recepten van regionale specialiteiten met veel kennis en fantasie verder uitgebreid en verfijnd. Van de klassieke burgelijke kookkunst hebben zij lichte, creatieve gerechten gemaakt: de nieuwe Duitse keuken...
Uit het internet:
...Geëngageerde koks hebben oude, bewaard gebleven recepten van regionale specialiteiten met veel kennis en fantasie verder uitgebreid en verfijnd. Van de klassieke burgelijke kookkunst hebben zij lichte, creatieve gerechten gemaakt: de nieuwe Duitse keuken...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
3 mins
Ellen-Marian Panissières
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
German term (edited):
Neue Deutsche K�che
Duitse Nouvelle Cuisine
Ik zou dit er van maken enne... 'just for the record" : Cuisine is vrouwelijk!!
+1
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Nieuwe Duitse keuken
Wordt toevallig niet het bouwwerk bedoeld? Dan is het gewoon een nieuwe Duitse keuken.
Internetreferentie:
Een compleet nieuwe Duitse keuken
Internetreferentie:
Een compleet nieuwe Duitse keuken
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: zoals - nieuwe Franse keuken (van Bocuse) of de nieuwe Nederlandse keuken (zie google)
2 hrs
|
Something went wrong...