Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entertainment
Spanish translation:
invitación
Added to glossary by
smorales30
Jul 24, 2005 07:38
18 yrs ago
49 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
entertainment
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Do not accept any gift, entertainment or gratuities from your employer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | invitación |
cameliaim
|
| 5 +3 | invitaciones, agasajos, favores |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | esparcimiento |
Ricardo Rivas
|
| 4 | entretenimiento |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
invitación
Everest saca a "treat" como sinónimo de "entertainment". treat= (entre otras cosas) regalitos, obsequio, invitación. Ya que "obsequio" sería repetir "regalo", yo lo dejaría en "invitación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! Invitación sirve para uno también :-)"
5 hrs
Ricardo Rivas
Native in Spanish
Specializes in field
Absolutely Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
esparcimiento
otra opción
+3
6 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
invitaciones, agasajos, favores
Dada la amplitud semántica del término en inglés, considero que en este caso es necesario ser analíticos en español. Lo que implica este término puede ir desde una invitación a un espectáculo hasta el envío de una "edecán" para...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
12 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Eb este contexto me parece la mejor opción
1 hr
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
4 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
entretenimiento
Es decir, como boletos para asistir a un evento popular ya sea cine, deportes, opera, conciertos, salidas a restaurantes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-07-24 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
entretenimiento.
1. m. Acción y efecto de entretener o entretenerse.
2. m. Cosa que sirve para entretener o divertir.
3. m. Mantenimiento o conservación de alguien o algo.
4. m. ant. Ayuda de costa, pensión o gratificación pecuniaria que se daba a alguien para su manutención.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-07-24 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
entretenimiento.
1. m. Acción y efecto de entretener o entretenerse.
2. m. Cosa que sirve para entretener o divertir.
3. m. Mantenimiento o conservación de alguien o algo.
4. m. ant. Ayuda de costa, pensión o gratificación pecuniaria que se daba a alguien para su manutención.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Rivas
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Tu definición y ejemplos son adecuados, pero la traducción en este caso no puede ser literal. Cómo dirías "do not accept entertainment"? No acepte entretenimiento?
1106 days
|
Something went wrong...