Jul 28, 2005 22:21
18 yrs ago
German term

rezeptwerkstatt

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Se trata de un taller que no fabrica (o no solo) productos en serie, sino ejemplares únicos encargados especialmente por algún cliente, de ahí el "Rezept", porque además se trata de productos médicos. Muchas gracias de antemano

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

Laboratorio farmacéutico / laboratorio para fármacos específicos

Creo que en castellano quizás habría que explicar para que quede más claro. Incluso en alemán sin contexto es un poco confuso. La palabra taller la asoció inmediatamente con un taller mecánico o de pruebas de algo. En este caso, usaría Laboratorio farmacéutico

Laboratorio especializado en el desarrollo o elaboración de fármacos / medicamentos específicos
Laboratorio para / de fármacos específicos

Suerte
Peer comment(s):

agree Angela Breitsameter de Téllez : Laboratorio farmacéutico
16 hrs
Danke Angela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por vuestra ayuda. El Werkstatt en cuestión fabrica productos médicos, pero olvidé aclarar que no son medicamentos, sino aparatos, por lo que de momento lo dejo como "taller de fabricación a medida", aunque tampoco me convence."
20 mins

Taller de farmacología

¡Buena suerte, Gely!
Taller de Farmacología Clínica. - [ Translate this page ]
Taller de Farmacología Clínica Congreso SAMIG, Buenos Aires, agosto 2003 Presentan:
Susana Etchegoyen y Pedro Politi ...
www.cancerteam.com.ar/samig.html - 3k - Cached - Similar pages

Taller de Farmacología Clínica.
Filmina 1. Arriba. Filmina 2. Arriba. Filmina 3. Arriba. Filmina 4. Arriba.
Filmina 5. Arriba. Filmina 6. Arriba. Filmina 7. Arriba. Filmina 8 ...
www.cancerteam.com.ar/samig03.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cancerteam.com.ar ]

gobBsAs - educación superior - [ Translate this page ]
Ciencias Biológica 4.1 Estructura y función del cuerpo humano II 4.2 Nutrición
y Dietoterapia 4.3 Taller de farmacología. 32 32 32. 5. Sujeto y Sociedad II ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/ educacion/docentes/superior/cempr.php - 32k - Cached - Similar pages

WEB-TUCUR - [ Translate this page ]
IV congreso Latinoamericano de Micotoxicología, I Taller de Farmacología y
Terapéutica Veterinaria, IV Taller Internacional sobre Laboratorios y Análisis de ...
www.redmeso.net/WEBTUCUR/Boletin-TUCUR/simposios.htm - 17k - Cached - Similar pages

Curriculum vitae de los autores - [ Translate this page ]
I taller de Farmacología y terapéutica veterinaria(CENSA 2003); · Biotecnología
Habana 2003. Educación; · Lugar: Universidad de Camagüey. ...
www.veterinaria.org/revistas/redvet/hhdez

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "taller...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-28 22:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

\"taller farmacéutico\" es otra opción.
Erba Vita Calidad, garantía y eficacia - [ Translate this page ]
En el plano de la oferta, el laboratorio dietético, el taller farmacéutico, el centro de formación, el centro termal y la beauty-farm son algunos de los ...
www.erbavita.com/spagnolo/chi_siamo.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "taller...
Peer comment(s):

neutral René Cofré Baeza : Leider handelt es sich bei deiner Option Taller de Farmacología" um Trainingsmaßnahmen
9 hrs
"taller farmacéutico" wäre besser, vielleicht. Danke, gracias und merci für die Meinung, René Cofré B.!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search