Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boucle à came
Dutch translation:
RVS gesp
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 13, 2005 11:15
18 yrs ago
French term
boucle à came
French to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
paardendekens
Fixation par boucle à came.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | RVS gesp |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | spanriem |
Gerard de Noord
|
| 3 | ? |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
30 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
boucle � came
Selected
RVS gesp
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-08-13 18:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
trekratel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2005-08-13 18:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
trekratel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "RVS gesp is misschien iets vaag, maar lijkt in mijn vertaling de beste keus.
Hartelijk dank.
"
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
boucle � came
spanriem
Declined
http://www.selm.com/Produits/elingues/4575.htm
Ik zou niet vertalen met spansluiting o.i.d. De riem beschrijft de gesp.
Ik zou niet vertalen met spansluiting o.i.d. De riem beschrijft de gesp.
Comment: "Inderdaad is het dit geval niet echt een goed idee om met spanriem te vertalen.
Hartelijk dank voor het antwoord."
19 hrs
?
Declined
zie op volgende site, daar staan heel veel boucles:
http://www.levac.fr/fr/html/serie4000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-14 07:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
nog gevonden op google : klemgesp
op de foto op bovengenoemde site zie je dat een boucle a came een klemgesp is
http://www.levac.fr/fr/html/serie4000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-14 07:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
nog gevonden op google : klemgesp
op de foto op bovengenoemde site zie je dat een boucle a came een klemgesp is
Comment: "Ik koos voor RVS gesp, maar misschien is klemgesp ook een goede oplossig. Ik had de site al gezien, maar wist er geen Nederlands woord voor.
Hartelijk dank voor de moeite."
Discussion