Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
наличие мешающих отражений
английский translation:
presence of radar clutter
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 19, 2005 13:53
18 yrs ago
русский term
наличие мешающих отражений
русский => английский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
Radiolocation
До начала и перед окончанием испытаний должны быть зафиксированы время и условия их проведения (местоположение корабля, температура воз-духа, волнение моря, скорость и направление ветра, режимы работы РЛС, наличие мешающих отражений).
Prior to start and end of the tests it is necessary to record time and condi-tions of their carrying out (ship location, air temperature, roll of the sea, wind speed and direction, radar operating modes, presence of radar clutter).
нормально?
Prior to start and end of the tests it is necessary to record time and condi-tions of their carrying out (ship location, air temperature, roll of the sea, wind speed and direction, radar operating modes, presence of radar clutter).
нормально?
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | radar clutter |
Сергей Лузан
|
| 5 | the presence of sea-surface multipath signals |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | background returns |
_TILLI
|
Proposed translations
+1
52 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
radar clutter
мешающие отражение.
Англо-русский словарь по радиоэлектронике English-Russian Dictionary on Electronics (63 000 terms) ISBN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-19 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл про ссылки и всю фразу, поправляюсь. Удачи, Vova!
[PDF] WIND TURBINES AND RADAR: OPERATIONAL EXPERIENCE AND MITIGATION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to traffic in the presence of radar clutter than their civil counterparts. Following some confusion about the status of a limited radar service, the CAA ...
www.bwea.com/aviation/ Wind-Turbines-and-Radar-Operational-Experience-and-Mitigation-Measures.pdf - Similar pages
[PDF] The Robust Covariation-Based MUSIC (ROC-MUSIC) Algorithm for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
in the presence of radar clutter and the results are shown in. Fig. 7. Two uncorrelated radar waveforms were used and their. number was assumed to be known. ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/ 78/11014/00510611.pdf?arnumber=510611
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2005-08-20 10:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova! Успехов в выполнении приказа :) Зачем спрашивали - непонятно :) Видимо, чтобы проверить мою компетентность или присудить очки :)
Англо-русский словарь по радиоэлектронике English-Russian Dictionary on Electronics (63 000 terms) ISBN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-19 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл про ссылки и всю фразу, поправляюсь. Удачи, Vova!
[PDF] WIND TURBINES AND RADAR: OPERATIONAL EXPERIENCE AND MITIGATION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to traffic in the presence of radar clutter than their civil counterparts. Following some confusion about the status of a limited radar service, the CAA ...
www.bwea.com/aviation/ Wind-Turbines-and-Radar-Operational-Experience-and-Mitigation-Measures.pdf - Similar pages
[PDF] The Robust Covariation-Based MUSIC (ROC-MUSIC) Algorithm for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
in the presence of radar clutter and the results are shown in. Fig. 7. Two uncorrelated radar waveforms were used and their. number was assumed to be known. ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/ 78/11014/00510611.pdf?arnumber=510611
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2005-08-20 10:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova! Успехов в выполнении приказа :) Зачем спрашивали - непонятно :) Видимо, чтобы проверить мою компетентность или присудить очки :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 мин
русский term (edited):
������ ���� ���������
background returns
availablity of background returns
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-19 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
or presence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-19 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
а насчет самого термина- лингва дает
мешающие отражения background returns
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-19 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
or presence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-19 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
а насчет самого термина- лингва дает
мешающие отражения background returns
43 мин
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
русский term (edited):
������ ���� ���������
the presence of sea-surface multipath signals
Живая цитата:
In the presence of sea-surface multipath monopulse radar signals from a low elevation target have three alternative paths in addition to the direct (radar-to-target) path due to reflections from the sea surface. The specular reflection causes significant signal fading.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-19 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
безусловно этаж фраза может быть обобщена и на другие отражающие объекты, как-то палубные надстройки, стоячий такелаж и т.п. Но отражение от морской поверхности, особенно в мелководье и с малыми барашками волн производит наибольший ущерб полезному сигналу.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-19 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
если же под мешающими отражениями имеется ввиду мешающие объекты, т.е. объекты расположенные на трассе пряого и обратного сигнла локатора, тогда это тоже будет иметь многлучевой эффект отражения multipath reflection или даже затенение shadow объктов в зоне видимости локатора.
In the presence of sea-surface multipath monopulse radar signals from a low elevation target have three alternative paths in addition to the direct (radar-to-target) path due to reflections from the sea surface. The specular reflection causes significant signal fading.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-19 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
безусловно этаж фраза может быть обобщена и на другие отражающие объекты, как-то палубные надстройки, стоячий такелаж и т.п. Но отражение от морской поверхности, особенно в мелководье и с малыми барашками волн производит наибольший ущерб полезному сигналу.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-19 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
если же под мешающими отражениями имеется ввиду мешающие объекты, т.е. объекты расположенные на трассе пряого и обратного сигнла локатора, тогда это тоже будет иметь многлучевой эффект отражения multipath reflection или даже затенение shadow объктов в зоне видимости локатора.
Something went wrong...