Russian term (edited): 2 ��., 2 ��.��

цитата:
"...II ст. II кл. гр.
II стадия - опухоль небольшая,
а II клиническая группа - подлежащая специальному лечению, в частности - хирургическому. "

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-19 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Подробнее

http://onco.debryansk.ru/popul/termin.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-19 14:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо добрым людям, которые заметили, что нужно еще и перевод двавать, а не только расшифровку.

вот две цитаты из определений:
"Определение стадии новообразования включает оценку его ___размера, степени поражения регионарных лимфатических узлов, наличия или отсутствия отдалённых метастазов___"

"Cancer stage refers to the extent or severity of the cancer, based on factors such as the location of the primary tumor, ___tumor size, number of tumors, and lymph node involvement____ (spread of cancer into lymph nodes). "

http://www.mydna.com/health/prostate_cancer/library/tumorqa....

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-19 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

С "клинической группой" действительно сложно. Там сосвсем другое распределение по стадиям/группам.
Вот четкие определения:
http://www.qub.ac.uk/cm/pat/undergraduate/Basiccancer/grade_...

Может написать "2nd group tumor acc. to Russian tumor staging practice"?

Нужно убегать сейчас, прошу прощения за "недоответ".