Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pinza desembragable
English translation:
disengageable clamp
Added to glossary by
Maria Paz Mella
Aug 19, 2005 16:29
18 yrs ago
Spanish term
pinza desembragable
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CABLE CARS
Estas vagonetas estaban enganchadas en el cable aéreo con una ****pinza desembragable****, un mecanismo revolucionario en ese momento y que actualmente es muy usado en los telesillas y telecabinas de las pistas de esquí.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | disengageable clamp |
Maria Paz Mella
|
| 4 | releasable coupling |
Rebecca Hendry
|
| 4 | declutch clamp / claw |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+2
31 mins
Maria Paz Mella
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
releasable coupling
Patents ResultsMobile crane with a releasable coupling connecting the substructure to the... ...Mobile crane with a releasable coupling connecting the substructure to the ...
search.globalspec.com/ Engineering-search/Patents/mobile_crane - 26k - Cached - Similar pages
Patent 4202562: Trailer hitchfront coupling means at the front end of said tow bar for releasable coupling ... On the rear of the tow bar are coupling means for releasable coupling ...
www.freepatentsonline.com/4202562.html - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
search.globalspec.com/ Engineering-search/Patents/mobile_crane - 26k - Cached - Similar pages
Patent 4202562: Trailer hitchfront coupling means at the front end of said tow bar for releasable coupling ... On the rear of the tow bar are coupling means for releasable coupling ...
www.freepatentsonline.com/4202562.html - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
declutch clamp / claw
Exp. Hope this helps. Good luck.
Something went wrong...