Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vacuum gauges
French translation:
Jauges à vide
Added to glossary by
Sophie MARIE
Aug 20, 2005 12:49
18 yrs ago
5 viewers *
English term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Vacuum gauges
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vacuum gauges
All vacuum gauges installed in the plant must be calibrated once a year.
(c'est pour un four à fusion)
All vacuum gauges installed in the plant must be calibrated once a year.
(c'est pour un four à fusion)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | jauges à vide |
Sophie MARIE
|
| 4 | vacuometre |
Habib Mahammed
|
| 4 | manomètre à dépression |
JCEC
|
| 4 | vacuumètre ou manomètre |
Jérôme Faytre
|
| 3 | videmètre/manomètre à vide |
DocteurPC
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sophie MARIE
Native in French
Translation with a twist!
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
jauges à vide
Nombreuses occurences sur Google.
Un exemple pris sur le site de Bmi fours (fours industriels):
"La gestion de l'atmosphère est assurée par une jauge à vide, un groupe de pompage et des débimètres massiques".
Un exemple pris sur le site de Bmi fours (fours industriels):
"La gestion de l'atmosphère est assurée par une jauge à vide, un groupe de pompage et des débimètres massiques".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
53 mins
videmètre/manomètre à vide
les fours à fusion ne sont pas ma spécialité ;-)
pris direct de GDT
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-20 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
également : jauge à vide
http://www.proz.com/kudoz/98209
pris direct de GDT
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-20 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
également : jauge à vide
http://www.proz.com/kudoz/98209
1 hr
Habib Mahammed
Hungary
Hungary
Native in French
Specializes in field
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
1 hr
manomètre à dépression
-
1 hr
Jérôme Faytre
Native in French
Specializes in field
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
vacuumètre ou manomètre
vacuumètre est plutôt un angliscisme, mais compréhensible et approprié.
une dépréssion (il ne s'agit pas ici d'un vide) se mesure aussi avec un manomètre !
Le mot vacuum anglais correspond a vide francais (zero absolu, l'espace) ou la dépression (différence de pression par rapport à l'athmosphère)
une dépréssion (il ne s'agit pas ici d'un vide) se mesure aussi avec un manomètre !
Le mot vacuum anglais correspond a vide francais (zero absolu, l'espace) ou la dépression (différence de pression par rapport à l'athmosphère)
Something went wrong...