Aug 23, 2005 16:02
18 yrs ago
English term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tag (in questo contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
extinguishers
Nel testo che sto traducendo c'è un breve passaggio tecnico che descrive l'uso di un estintore. Ecco la frase completa:
"Break off the tag, slide the pin out and point at the base of the fire".
Non ho nessuna certezza sulla traduzione non conoscendo i passi per usare un estintore. Qualcuno ne sa più di me? Grazie!
"Break off the tag, slide the pin out and point at the base of the fire".
Non ho nessuna certezza sulla traduzione non conoscendo i passi per usare un estintore. Qualcuno ne sa più di me? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sigillo |
Maurizio Valente
|
| 5 | etichetta |
Vittorio Preite
|
| 5 | etichetta |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+1
19 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sigillo
A senso, sigillo
E' probabilmente una lastina metallica. L'ultima volta che ho usato un estintore è stato negli anni Settanta!
Qui spiega la procedura
Rompere il sigillo ed estrarre la spina di sicurezza;
· Impugnare la manichetta;
· Con l’altra mano impugnare l’estintore e premere la maniglia di erogazione;
· Dirigere il getto alla base delle fiamme tenendosi a distanza di sicurezza;
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-23 16:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
lastrina!
E' probabilmente una lastina metallica. L'ultima volta che ho usato un estintore è stato negli anni Settanta!
Qui spiega la procedura
Rompere il sigillo ed estrarre la spina di sicurezza;
· Impugnare la manichetta;
· Con l’altra mano impugnare l’estintore e premere la maniglia di erogazione;
· Dirigere il getto alla base delle fiamme tenendosi a distanza di sicurezza;
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-23 16:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
lastrina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maurizio :-) e grazie anche a Vittorio per la chiara spiegazione, ma devo fare una scelta! "
19 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
36
etichetta
strappare l'etichetta, sfilare il pernetto e puntare verso la base della fiamma.
Si tratta du una etichetta che si può strappare solo una volta e che liberando il pernetto indica anche che l'estintore è stato usato e dovrebbe essere controllato per eventuale ricarica.
Si tratta du una etichetta che si può strappare solo una volta e che liberando il pernetto indica anche che l'estintore è stato usato e dovrebbe essere controllato per eventuale ricarica.
20 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
etichetta
Un saluto
Something went wrong...