Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sıcaklık sıkışması
German translation:
Wärmestau, Hitzestau
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Aug 31, 2005 09:47
18 yrs ago
Turkish term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
sıcaklık sıkışması
Turkish to German
Tech/Engineering
Physics
oven
'Fırın tabanına fırın tepsisi yerleştirmeyiniz. Sıcaklık sıkışması oluşmaktadır.'
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wärmestau |
Leyal
|
| 5 +2 | Hitzestau |
murat aygan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Turkish term (edited):
s�cakl�k s�k��mas�
Selected
Wärmestau
hier kann eigentlich nur *Wärmestau* gemeint sein... Ich kann mir einfach keine andere Art von "sýkýþma" im Backofen vorstellen...
Nutzen Sie den Backofen möglichst voll aus, beispielsweise können Sie ... Halten Sie die Lüftungsgitter frei und sauber, um einen Wärmestau zu verhindern. ...
http://www.lichtblick.de/service/haushalt.php?lbid=p0BQbJ4sa...
Nutzen Sie den Backofen möglichst voll aus, beispielsweise können Sie ... Halten Sie die Lüftungsgitter frei und sauber, um einen Wärmestau zu verhindern. ...
http://www.lichtblick.de/service/haushalt.php?lbid=p0BQbJ4sa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 hrs
murat aygan
Native in Turkish
&
German
technics, film, literature
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 1 more.
Turkish term (edited):
s�cakl�k s�k��mas�
Hitzestau
cografi yada teknik bir terimdir
Peer comment(s):
| agree |
Semra Maden-Balamir (X)
3 hrs
|
| agree |
Kalyoncu
: teknik anlamda kullanılan terim budur
17 hrs
|
Something went wrong...