Sep 3, 2005 08:31
18 yrs ago
Dutch term
trimestriële
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
what does the word "trimestriële " mean. i have a sentence for context.
"Er worden geen nieuwe trimestriële en jaarlijkse individuele rekeningen aangemaakt bij korrekties."
thanks
"Er worden geen nieuwe trimestriële en jaarlijkse individuele rekeningen aangemaakt bij korrekties."
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | quarterly |
Edith Kelly
|
| 3 +3 | drie-maandelijkse |
ntschanz
|
| 4 | trimestrial |
Kathinka van de Griendt
|
Change log
Sep 3, 2005 08:42: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+12
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Dutch term (edited):
trimestri�le
Selected
quarterly
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
drie-maandelijkse
trimester = periode van drie maanden.
In het Engels denk ik quarterly.
Hth
In het Engels denk ik quarterly.
Hth
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
33 mins
|
| agree |
Fred ten Berge
1 day 13 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: goede uitleg.
4 days
|
11 mins
Kathinka van de Griendt
Native in English
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) , English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
Dutch term (edited):
trimestri�le
trimestrial
from "trimester" - meaning quarter yearly :-)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: afaik trimestrial is not really a (native) English word. is Dunglish, Denglish, Russglish, Romglish , Spanglish, Italglish, etc etc ;-)
1 hr
|
Something went wrong...