Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trends in business
French translation:
nos résultats accusaient une tendance peu satisfaisante
Added to glossary by
sabroso
Sep 8, 2005 18:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
trends in business
English to French
Other
Business/Commerce (general)
This program was started as our trends in business were not satisfactory.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | nos résultats connaissaient une tendance peu satisfaisante |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | nos tendances en affaires |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | tendances |
Conor McAuley
|
| 4 | les tendances de nos activités |
gilbertlu
|
| 4 | la tendance dans notre secteur d'activité |
PFB (X)
|
| 3 +1 | notre orientation commerciale |
Klarita (X)
|
| 3 | la bonne marche des affaires |
kerbager
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nos résultats connaissaient une tendance peu satisfaisante
autre formulation
ou accusaient une tendance
ou accusaient une tendance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !! "
+1
13 mins
nos tendances en affaires
nos tendances.....
Harrap's
Harrap's
13 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Scottish, Irish, British, Wales / Welsh, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
38
tendances
les tendances de nos résultats
courbes ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-08 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply, nos bénéfices baissaient
courbes ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-08 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply, nos bénéfices baissaient
15 mins
la bonne marche des affaires
-
39 mins
les tendances de nos activités
Expérience des entreprises et des traductions les concernant...
1 hr
la tendance dans notre secteur d'activité
Le pluriel ici me fait l'effet d'un anglicisme
+1
1 hr
Something went wrong...