Crannmer Sep 11, 2005:

"entb�ndelter" to niestety nie jest ani termin techniczny, ani austracyzm, ale Europaspeak ;-) Polska wersja rozporzadzenia EU o "unbundled access to the local loop" uzywa wlasnie odpowiednika "uwolniony", co IMHO dobrze oddaje w tym kontekscie sens.

Grażyna Lesińska (asker) Sep 11, 2005:

do tygru: W Praiwe Telekomunikacyjnym (polska wersja) stosowane jest poj�cie " niezalezny dostep", s�dzilam �e o to z grubsz chodzi, aczkolwiek to s�owo "entb�ndeln " brzmi dla mnie technicznie ( tojest austriacki DE). Wiec teraz kwestia czy "niezale�ny" (Twoja wersja)czy raczej "nieograniczony" (moja wersja, tzn zgodnie z ustaw�).