Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
minutas
Dutch translation:
vergoeding
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Sep 13, 2005 17:34
18 yrs ago
Spanish term
minutas
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Volledige zin:
Al cobrar el 50% del precio de ... a la firma del contrato podemos pagar a los técnicos (sus minutas oscilaran sobre 9.000 euros).
Uit een tekst over het opstellen van een offerte voor bouwwerken.
Al cobrar el 50% del precio de ... a la firma del contrato podemos pagar a los técnicos (sus minutas oscilaran sobre 9.000 euros).
Uit een tekst over het opstellen van een offerte voor bouwwerken.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | vergoeding |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | declaratie |
KatleenMeulyzer
|
| 4 | honorarium of representatiekosten |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
vergoeding
je kan ook gewoon "vergoeding" gebruiken, ook al is dat iets algemener; ik weet niet of technici een "honorarium" krijgen (dat lijkt me eerder iets voor vrije beroepen) en een "declaratie" klinkt m.i. niet zo goed en nogal vaag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Els, ik heb de algemene term "vergoeding" gekozen omdat ik niet zeker ben van de juistheid van de andere, specifiekere termen in dit geval. Uit de tekst kun je namelijk niet veel opmaken. Maar ook heel erg bedankt, Katleen en Adèle!"
6 mins
declaratie
Declaratie - rekening van gemaakte onkosten en/of honorarium
3 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
honorarium of representatiekosten
Cuenta de honorarios que presentan los profesionales libres:
© Diccionario Espasa Calpe, S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-09-13 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
1e definitie uit Espasa woordenboek (declaratie honorarium wordt het dan)
2e definitie uit VanDale woordenboek Sp-Ned.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-13 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
honorarium dat in rekening gebracht wordt
© Diccionario Espasa Calpe, S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-09-13 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
1e definitie uit Espasa woordenboek (declaratie honorarium wordt het dan)
2e definitie uit VanDale woordenboek Sp-Ned.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-13 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
honorarium dat in rekening gebracht wordt
Something went wrong...