Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toppling effect
Dutch translation:
tuimeleffect
Added to glossary by
blomguib (X)
Sep 14, 2005 10:28
18 yrs ago
English term
blomguib (X)
toppling effect
English to Dutch
Tech/Engineering
Physics
The sentence reads: The configuration of the optical system can correct the toppling effect of the rotary polygon mirrot that occurs due to the slight inclination of the axis of rotation of the mirror and/or the manufacturing error of the deflection surfaces.
Heeft er iemand een idee hoe dit compact in het NL kan gezegd worden....het wil vandaag niet echt lukken! Ik kom niet verder dan kanteleffect...
Alvast bedankt.
Heeft er iemand een idee hoe dit compact in het NL kan gezegd worden....het wil vandaag niet echt lukken! Ik kom niet verder dan kanteleffect...
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | tuimel effect |
Meturgan
|
| 3 | nutatie |
Harry Borsje
|
| 2 | neiging om om te vallen |
11thmuse
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
tuimel effect
Ik doe maar een gooi. Misschien helpt het je.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Maar kanteleffect vind ik zo gek nog niet!
4 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Of de vertaling klopt weet ik niet, maar het moet in ieder geval aan elkaar geschreven worden.
8 hrs
|
|
Je hebt gelijk: tuimeleffect. Bedankt voor de correctie.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik heb uiteindelijk "kanteleffect" gekozen omdat het - ondanks het origineel "toppling" - een gecontroleerde beweging was, en tuimelen mij iets te willekeurig klonk....Hartelijk dank voor de hulp, echter; in andere omstandigheden had ik dit zeker gebruikt!"
29 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
nutatie
lijkt mij hier bedoeld
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Lijkt me inderdaad bedoeld, maar dan had de auteur de term 'nutation' moeten gebruiken. Dat doet 'ie niet, en dit is octrooitekst. Weinig or geen ruimte voor eigen interpretatie dus. Ik zou het houden bij kantel- of tuimeleffect !
4 hrs
|
|
Jah! Is de categorie nou Physics of Patents?
|
8 hrs
neiging om om te vallen
gewoon een alternatief
Discussion