Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low air warning
French translation:
dispositif de faible débit d'air
Added to glossary by
elysee
Sep 17, 2005 06:58
18 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Low air warning
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
articulated dump truck
Low air warning device
No sentences, part of a check list
context : an evaluation report for an articulated dump truck - this is part of checks/controls that should de done at 100 hours / 500 hours etc...
No sentences, part of a check list
context : an evaluation report for an articulated dump truck - this is part of checks/controls that should de done at 100 hours / 500 hours etc...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dispositif d'avertissement d'air faible |
elysee
|
| 3 +1 | signal de débit d'air faible |
Habib Mahammed
|
| 3 | signal de faible débit d'air |
Habib Mahammed
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
dispositif d'avertissement d'air faible
dispositif d'avertissement d'air faible
warning device = dispositif d'avertissement
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-17 07:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "dispositif ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-17 07:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou
avertisseur de bas niveau
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-17 07:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
"dispositif d'avertissement" + "air" + "bas niveau"
warning device = dispositif d'avertissement
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-17 07:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "dispositif ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-17 07:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou
avertisseur de bas niveau
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-17 07:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
"dispositif d'avertissement" + "air" + "bas niveau"
Peer comment(s):
| agree |
fc_babeaud (X)
: peut-être témoin ou signal pour dispositif d'avert..
38 mins
|
|
merci...(il faudrait vérifier en fonction du reste du texte...) mais "device" = "dispositif" ...et ainsi dela reste plus général ...un dispositif pourrait être sonore ou visuel, selon les cas du dispositif ...mais ici je dirai "visuel"
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
1 hr
Habib Mahammed
Hungary
Hungary
Native in French
Specializes in field
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
signal de débit d'air faible
ou voyant
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Nault
: ou ça pourrait aussi être signal de pression d'air faible dependant de quel air on parle (les pneus, système pneumatique ???)
9 hrs
|
1 hr
Habib Mahammed
Hungary
Hungary
Native in French
Specializes in field
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
signal de faible débit d'air
plutôt:-)
Discussion