Oct 3, 2005 13:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Jane Kirby
Not a translator
Good luck
Non-PRO
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To wish someone well and good luck
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | Удачи! |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | Всего хорошего! |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +1 | Желаю удачи! |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 | ни пуха ни пера! |
Laurentiu Chiriac
|
Proposed translations
+7
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
188
Selected
Удачи!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-03 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Udachi!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-03 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Udachi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Всего хорошего!
Вариант
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Эта фраза звучит скорее как прощание ///А вообще-то вы правы! Меняю свое мнение на "агри"
7 hrs
|
|
Именно так я и воспринял пожелание "wish you well and good luck"./ Да и вы хороший "пойнт подняли". Тут как посмотреть, надо ситуацию знать.
|
2 hrs
Laurentiu Chiriac
Native in Russian
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
English term (edited):
well and good luck
ни пуха ни пера!
-
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это годится далеко не во всех случаях |||Разумеется, но если аскер не говорит по-русски, то вряд ли он/она сможет решить - это тоже нужно учитывать :-)
2 hrs
|
|
конечно не всегда; это должен аскер решить, что ему к контексту подходит; спасибо за комментарий!
|
+1
2 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...