Oct 3, 2005 16:35
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Zwischenholding
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Eine Holding, die zwischen die Obergesellschaft und die operativen Einheiten eines Konzerns eingeschaltet ist, nennt man Zwischenholding. (Con referencias, por favor)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sociedad intermedia de cartera |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | holding intermédio |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
9 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
sociedad intermedia de cartera
++
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-03 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
las "holding" son sociedades de cartera cuyo único objeto social es tenr las acciones de otras sociedades.
Si es intermedia, se eliminan responsabilidades y puede haber ventajas fiscales, según donde tengan su sede social las sociedades participadas, la sociedad de cartera y los propietarios reales
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-03 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
las "holding" son sociedades de cartera cuyo único objeto social es tenr las acciones de otras sociedades.
Si es intermedia, se eliminan responsabilidades y puede haber ventajas fiscales, según donde tengan su sede social las sociedades participadas, la sociedad de cartera y los propietarios reales
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
holding intermédio
"un holding intermedio denominado HDI Beteiligung AG..." (www.aisam.org/upload/documents/27Espagnol.pdf)
y si buscas en español "HDI Beteiligung AG" te saca "...Versicherers wahrnahm, wird nun eine Zwischenholding, die HDI Beteiligung AG,.
geschaltet..." (www.aisam.org/upload/documents/27Allemand.pdf)
Me figuro que buscando salen más ejemplos.
y si buscas en español "HDI Beteiligung AG" te saca "...Versicherers wahrnahm, wird nun eine Zwischenholding, die HDI Beteiligung AG,.
geschaltet..." (www.aisam.org/upload/documents/27Allemand.pdf)
Me figuro que buscando salen más ejemplos.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: La verdad es que creo que la gente "normal" entiende antes holding que sociedad de cartera...
16 hrs
|
Something went wrong...