Oct 6, 2005 07:26
18 yrs ago
French term
déviateur
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This term appears in a French birth certificate as the father's occupation so no other information given
Proposed translations
(English)
| 2 | Ask client |
Conor McAuley
|
| 1 | points operator |
chaplin
|
Change log
Oct 6, 2005 07:31: writeaway changed "Language pair" from "German to English" to "French to English"
Oct 6, 2005 07:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Oct 6, 2005 07:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Oct 6, 2005 07:35: JCEC changed "Term asked" from "deviateur" to "d�viateur"
Proposed translations
24 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
d�viateur
Selected
Ask client
Or play safe - deviator??? With [sic].
I'm sure it's not particularly relevant to the usage that's going to be made of your translation.
There's no way you can do this without further context.
I had a similar one recently on a CV: "animatrice". I just had to best-guess it.
I'm sure it's not particularly relevant to the usage that's going to be made of your translation.
There's no way you can do this without further context.
I had a similar one recently on a CV: "animatrice". I just had to best-guess it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, did check with client and it actually means Directional Driller. Thanks all for responses."
13 mins
French term (edited):
deviateur
points operator
Selon mes recherches sur le Web il pourrait s'agir de quelqu'un qui travaille aux aiguillages des trains ou à diriger les avions à se garer sur l'aéroport mais non aux aiguillages des avions car on les appelle des aiguilleurs du ciel
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-06 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
moi aussi j'ai pensé à aviateur mais cela semble beaucoup pour un typo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-06 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
moi aussi j'ai pensé à aviateur mais cela semble beaucoup pour un typo
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: can you give a ref to show that deviateur is actually a job and not a device? (I'll change to agree the moment you do ;-) )
6 mins
|
|
comme je l'ai indiqué j'ai deviné cette réponse et ne peux donc pas fournir de référence
|
Discussion