Oct 12, 2005 10:56
18 yrs ago
2 viewers *
English term
conversion rate
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
conversion rate is a number of users who first try a demo version, but then decide for the full version of the product.
Context: Description of marketing approaches for increasing the conversion rates (e.g. providing special coupons for the trial version users, etc)
Any ideas?
Context: Description of marketing approaches for increasing the conversion rates (e.g. providing special coupons for the trial version users, etc)
Any ideas?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Коэффициент конвертации |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | критерий эффективности |
mk_lab
|
| 3 +1 | коэффициент (показатель) привлечения |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 | критерий преобразования |
Galja
|
Proposed translations
13 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
Коэффициент конвертации
Глоссарий по партнерским программам
Коэффициент конвертации (conversion rate, conversion ratio, CR) – отношение числа посетителей, совершивших покупку или действие, к общему числу посетителей, ...
www.affiliate.ru/Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка эффективности коммерческой деятельности в учреждениях.
Коэффициент конвертации посетителей в покупателей достаточно точно отражает общий уровень развития коммерческой деятельности в учреждениях культуры. ...
www.cfin.ru/press/marketing/2002-2/08.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Лог-файлы - золотая жила, если знать что в них искать.
ККП - Коэффициент Конвертации Посетителей в покупателей или клиентов. На западе его иногда называют CCR - Customer Conversion Ratio. ...
www.raskrutka.net/marketing_1_77.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-10-12 14:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Description of marketing approaches for increasing the conversion rates (e.g. providing special coupons for the trial version users, etc)
При переводе mk_lab имеем: "описание маркетинговых подходов к увеличению критериев эффективности". Что за бред?
1. Критерий - вещь противоположная коэффициенту. Увеличить критерий эффективности означает поднять минимальную планку эффективности. Увеличить же пытаются саму эффективность, а не то, против чего ее меряют.
2. И все-таки, эффективность чего? Без уточнения того, эффективность чего измеряется, это выражение просто не имеет смысла. Давайте увеличим эффективность! Ну, давайте, почему бы нет...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-10-12 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод вполне стандартный и адекватный, о чем свидетельствуют ссылки. Тем не менее, в данном конкретном контексте можно было бы обойти его стороной, если термин в тексте не введен и вводиться не будет.
Описание маркетинговых подходов к увеличению конвертируемости скачиваний пробных версий продукта в покупки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-10-12 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. если речь идет не о явной статистике, например, 1,3%, то "конвертируемость" тоже подошла бы. Иначе "коэффициент конвертации".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 14 mins (2005-10-13 20:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Не согласен с "привлечением" поскольку этот термин - в первую очередь - относится к процессу привлечения потенциально заинтересованных на сайт ради ознакомления с продукцией, а не к процессу убеждения *уже попробовавших продукт* в необходимости купить его. Как говорится, две большие и очень разные разницы.
Коэффициент конвертации (conversion rate, conversion ratio, CR) – отношение числа посетителей, совершивших покупку или действие, к общему числу посетителей, ...
www.affiliate.ru/Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка эффективности коммерческой деятельности в учреждениях.
Коэффициент конвертации посетителей в покупателей достаточно точно отражает общий уровень развития коммерческой деятельности в учреждениях культуры. ...
www.cfin.ru/press/marketing/2002-2/08.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-12 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Лог-файлы - золотая жила, если знать что в них искать.
ККП - Коэффициент Конвертации Посетителей в покупателей или клиентов. На западе его иногда называют CCR - Customer Conversion Ratio. ...
www.raskrutka.net/marketing_1_77.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-10-12 14:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Description of marketing approaches for increasing the conversion rates (e.g. providing special coupons for the trial version users, etc)
При переводе mk_lab имеем: "описание маркетинговых подходов к увеличению критериев эффективности". Что за бред?
1. Критерий - вещь противоположная коэффициенту. Увеличить критерий эффективности означает поднять минимальную планку эффективности. Увеличить же пытаются саму эффективность, а не то, против чего ее меряют.
2. И все-таки, эффективность чего? Без уточнения того, эффективность чего измеряется, это выражение просто не имеет смысла. Давайте увеличим эффективность! Ну, давайте, почему бы нет...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-10-12 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод вполне стандартный и адекватный, о чем свидетельствуют ссылки. Тем не менее, в данном конкретном контексте можно было бы обойти его стороной, если термин в тексте не введен и вводиться не будет.
Описание маркетинговых подходов к увеличению конвертируемости скачиваний пробных версий продукта в покупки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-10-12 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. если речь идет не о явной статистике, например, 1,3%, то "конвертируемость" тоже подошла бы. Иначе "коэффициент конвертации".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 14 mins (2005-10-13 20:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Не согласен с "привлечением" поскольку этот термин - в первую очередь - относится к процессу привлечения потенциально заинтересованных на сайт ради ознакомления с продукцией, а не к процессу убеждения *уже попробовавших продукт* в необходимости купить его. Как говорится, две большие и очень разные разницы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "по большому счету я выкрутилась описанием. но Ваш вариант сразу мне в некоторых случаях помог этим: "конвертация ПОСЕТИТЕЛЙ В ПОКУПАТЕЛЕЙ". Этот хвостик оказался очень кстати, с чем косвенно согласились и Ваши оппоненты :) ВСЕМ СПАСИБО за помощь в этом нелегком деле"
+1
6 mins
критерий эффективности
Очень много ссылок с "показателями конверсии" и "коэффициентами конверсии", но мне кажется, что нужно отступить от дословности во имя понятности.
Печатная версия новости. В целях повышения доверия к электронной коммерции НАУЭТ и ... в основе которого лежит критерий эффективности (conversion rate), ...
www.createbrand.ru/news/adv/4685.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-12 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Конвертация(конверсия) пользователей" или покупателей(клиентов и т.д.) звучит как-то очень уж коряво.
Печатная версия новости. В целях повышения доверия к электронной коммерции НАУЭТ и ... в основе которого лежит критерий эффективности (conversion rate), ...
www.createbrand.ru/news/adv/4685.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-12 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Конвертация(конверсия) пользователей" или покупателей(клиентов и т.д.) звучит как-то очень уж коряво.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: я за "эффективность" - уж очень жалко пользователей))
58 mins
|
|
Спасибо. Долго думал, но подобрать какой-нибудь удобоваримый эквивалент "конвертации" не смог. Да и не я один, судя по результатам Гугла...
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: 1. Непонятно, к чему относится эффективность. 2. Не критерий, а показатель, коэффициент +++ Неблагозвучность присутствует, но вчитайтесь в свой вариант, попробуйте применить его в контексте аскера. Он просто некорректен.
2 hrs
|
|
Все так. Я и сам знаю правильные значения слов, но если сложить все вместе,то выходит очень неблагозвучно.Можно подобрать свой вариант получше,но вряд-ли он окажется общепринятым.Я просто выбрал из двух общепринятых зол меньшее.///А "к-т конвертации" как?
|
18 mins
критерий преобразования
тоже понятно
+1
3 hrs
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
коэффициент (показатель) привлечения
Да, мне тоже ухо режет, что живых пользователей собираются "конвертировать" , будто бы Matrix has them.
Но смотрите, какое еще есть значение у conversion:
2) специальные значения а) обращение, переход ( в какую-л. веру );
Не правда ли, близко по смыслу? Не отсюда ли корни этого понятия? Сказать "обращение" будет слишком пафосно (религиозный оттенок сохраняется), но по смыслу можно сказать "привлечение".
В скобках на всякий случай указал "показатель", т.к. у _TILLI речь идет просто о number, а не о соотношении number'ов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2005-10-12 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
если речь не о процентном соотношении, то также предлагаю "индекс привлечения".
Не спорю, возможно, в этом значении "конвертация" и "конверсия" распространились, но все же эти переводы плохие - калька, сделанная впопыхах. В любом случае в скобках можно будет указать оригинальное выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 35 mins (2005-10-14 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите, чего я еще нашел:
http://e-xecutive.ru/discussions/forum_92750/msg_111985/
Одним из важнейших количественных показателей эффективности большинства коммерческих интернет-проектов является т.н. конверсия - от англоязычного маркетингового термина inquiry conversion rate (коэффициент обращения в покупателей: в терминах интернет-проекта - коэффициент, показывающий, какая часть лиц, пришедшая на ваш сайт, в итоге совершила покупку или решила воспользоваться вашими услугами). Коэффициэнт конверсии (%) зависит как от самого сайта (внешнего вида, восприятия, удобства навигации), так и от эффективности работ по его продвижению. Не редки случаи, когда раскрученный проект не может оправдать затрат на свою раскрутку, т.е. не окупается из-за низкой конверсии.
Все просто - дописать к "коэффициенту(показателю) обращения" - "в покупателей", и становится более-менее понятно, хоть и длиннее. Опасения насчет излишней пафосности слова "обращения", наверное, были излишни.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 14 mins (2005-10-14 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mikhail Kropotov: но вы заметили, что автор написал "т.н." - "так называемая" конверсия? Такова жизнь - основной пласт иноязычной лексики переводят (калькируют) и вводят в обиход простые любители в языке, а лингвисты за всем не поспевают, а потом сокрушаются.
Но смотрите, какое еще есть значение у conversion:
2) специальные значения а) обращение, переход ( в какую-л. веру );
Не правда ли, близко по смыслу? Не отсюда ли корни этого понятия? Сказать "обращение" будет слишком пафосно (религиозный оттенок сохраняется), но по смыслу можно сказать "привлечение".
В скобках на всякий случай указал "показатель", т.к. у _TILLI речь идет просто о number, а не о соотношении number'ов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2005-10-12 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
если речь не о процентном соотношении, то также предлагаю "индекс привлечения".
Не спорю, возможно, в этом значении "конвертация" и "конверсия" распространились, но все же эти переводы плохие - калька, сделанная впопыхах. В любом случае в скобках можно будет указать оригинальное выражение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 35 mins (2005-10-14 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите, чего я еще нашел:
http://e-xecutive.ru/discussions/forum_92750/msg_111985/
Одним из важнейших количественных показателей эффективности большинства коммерческих интернет-проектов является т.н. конверсия - от англоязычного маркетингового термина inquiry conversion rate (коэффициент обращения в покупателей: в терминах интернет-проекта - коэффициент, показывающий, какая часть лиц, пришедшая на ваш сайт, в итоге совершила покупку или решила воспользоваться вашими услугами). Коэффициэнт конверсии (%) зависит как от самого сайта (внешнего вида, восприятия, удобства навигации), так и от эффективности работ по его продвижению. Не редки случаи, когда раскрученный проект не может оправдать затрат на свою раскрутку, т.е. не окупается из-за низкой конверсии.
Все просто - дописать к "коэффициенту(показателю) обращения" - "в покупателей", и становится более-менее понятно, хоть и длиннее. Опасения насчет излишней пафосности слова "обращения", наверное, были излишни.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 14 mins (2005-10-14 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mikhail Kropotov: но вы заметили, что автор написал "т.н." - "так называемая" конверсия? Такова жизнь - основной пласт иноязычной лексики переводят (калькируют) и вводят в обиход простые любители в языке, а лингвисты за всем не поспевают, а потом сокрушаются.
Peer comment(s):
| agree |
danya
: привлечение - находка
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: К сведению, конвертируются не пользователи в покупателей, а trials в purchases Кроме того: ну почему же индекс??? ++ В последней Вашей ссылке и содержится подтверждение того, что никакого обращения не нужно, все пользуются конвертацией и конверсией
1 day 5 hrs
|
|
1) это как-то относительно, 2 стороны одной медали; откуда такие сведения, ведь в определении _TILLI (см. выше) речь о живых людях? 2) индекс, как и показатель, служит для непроцентного выражения чего-либо, у _TILLI речь просто о NUMBER of users./ Селяви
|
Discussion
��������������
�������
���������� (���� ���������.... ��������� ����...)
�� ��� ���� ���� ��������� ����������.
1. ��� offers you a new process to increase your conversion rate = ��� ���������� ��� ���� ������ �� �������� ����� ������������, ������� � ������� �� ����� ����� ��������.
2. ... This will increase your conversion rate from downloads to full version as well as your revenue! = ��� �������� ��� ������ ����� ������������, ������� � ����� ������ �� ����� ������, � �����, � ������� �� ����!
��� � �� ���� �������?