Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set (someone) up to fail
Spanish translation:
predisponer a fracasar
Added to glossary by
Heidi C
Oct 14, 2005 11:19
18 yrs ago
21 viewers *
English term
Sam D (X)
Not a translator
to set (someone) up to fail
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
You can set yourself up to fail by sabotaging your own efforts to succeed at something, or you can be set up to fail by somebody else, e.g. you're given a job to do but not provided with the right resources, not given enough time, the goalposts changed, etc. I'm curious about the term in general, but an *example* context might be:
I was happy to accept the assignment, but decided not to do it when they kept on changing the goalposts, didn't give me all the information and didn't give me the right tools to do it. In the end I told them to forget it and find somebody else, because they were setting me up to fail.
I was happy to accept the assignment, but decided not to do it when they kept on changing the goalposts, didn't give me all the information and didn't give me the right tools to do it. In the end I told them to forget it and find somebody else, because they were setting me up to fail.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
predisponer a fracasar
no sé si lo que quieres es algo que exprese el significado de la expresión en español, o una sugerencia para la traducción específica del ejemplo que das.
to set someone up to fail means that all the conditions are leading to failure: too many obstacles or not enough preparation.
predisponer: preparar o disponer con anticipación una cosa para algo o influir en el ánimo de una persona para conseguir que tenga una actitud determinada ante algo o alguien.
una sugerencia:
toda la situación me estaba predisponiendo a fracasar
dentro del contexto específico que das, suena raro al escribirlo en español (en la frase, más bien preferiría voltearla y expresarlo de otra forma), pero básicamente esa es la idea que está transmitiendo.
to set someone up to fail means that all the conditions are leading to failure: too many obstacles or not enough preparation.
predisponer: preparar o disponer con anticipación una cosa para algo o influir en el ánimo de una persona para conseguir que tenga una actitud determinada ante algo o alguien.
una sugerencia:
toda la situación me estaba predisponiendo a fracasar
dentro del contexto específico que das, suena raro al escribirlo en español (en la frase, más bien preferiría voltearla y expresarlo de otra forma), pero básicamente esa es la idea que está transmitiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitely liked this one best, but thanks everybody for the useful suggestions."
+2
41 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
dejarse uno mismo llevar al fracaso/llevar al fracaso a alguien
Una sug.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Bolaños
44 mins
|
|
Muchas gracias Francisco
|
|
| agree |
Víctor Nine
48 mins
|
|
Muchas gracias VRN
|
+1
46 mins
María Florencia Méndez
Native in Spanish
Works in field
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Preparar(se) para fracasar/el fracaso
Una idea....
La frase sería así:
... Al final les dije que lo olvidaran y buscaran a alguien más porque me estaban preparando para fracasar.
Suerte!
La frase sería así:
... Al final les dije que lo olvidaran y buscaran a alguien más porque me estaban preparando para fracasar.
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, de acuerdo. Yo habría dicho "ponerse en el camino del fracaso", pero creo que diríamos lo mismo.
13 mins
|
|
Gracias!!
|
1 hr
usted puede fracasar por su propia responsabilidad.... o por la responsabilidad de otros
o también: su fracaso puede deberse a usted mismo, si sabotea.... o por causas ajenas a usted, p. ej., si no le dan los recursos etc.
+1
2 hrs
...porque (yo) estaba predestinado/a al fracaso,
... porque (yo) estaba predestinado/a al fracaso de la forma en que ellos querían realizarlo.
Otra opción.
Saludos.
Otra opción.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Heidi C
: I like the way you solved writing the sentence!!!
1 hr
|
|
Muchas gracias Heidi.
|
3 hrs
sabotear
+
Peer comment(s):
| neutral |
Heidi C
: that would be "to set up" by itself, not the complete expression. Even if you set yourself up to fail doesn't mean you are sabotaging yourself consciously. I think sabotage is too strong.
12 mins
|
|
Sabotear includes the meaning of the full expression. To sabotage oneself is not necessarily a conscious action.
|
Something went wrong...