Oct 18, 2005 08:35
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
résultat contrôlé
French to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
biologie sanguine du patient
Biochimie générale: Créatinine: 1.74mg/dL (v.n. 0.8 - 1.5). Créatinine: résultat contrôlé.
Among all the different results(urea, total bilirubin etc) only creatinine has the result values then "résultat contrôlé". I therefore doubt it simply means " results monitored". Any ideas?
Thanks for your help
Among all the different results(urea, total bilirubin etc) only creatinine has the result values then "résultat contrôlé". I therefore doubt it simply means " results monitored". Any ideas?
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | checked result |
David Sirett
|
| 5 | result verified |
Michael Barnett
|
Proposed translations
+5
13 mins
French term (edited):
r�sultat contr�l�
Selected
checked result
test repeated to confirm value outside normal range?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-18 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://129.35.193.128/htdocs/media/pdf/revues/10000_bio/mep5...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-18 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://129.35.193.128/htdocs/media/pdf/revues/10000_bio/mep5...
Peer comment(s):
| agree |
Helen Genevier
: it's possible they only bothered repeating the abnormal CrCl - eg often used to calculate a dose
1 hr
|
| agree |
Michael Lotz
7 hrs
|
| agree |
Janet Ratziu
12 hrs
|
| agree |
sktrans
18 hrs
|
| agree |
Michael Barnett
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
French term (edited):
r�sultat contr�l�
result verified
Serum creatinine is usually reported along with serum BUN (azote). They usually rise or fall in concert since they are both measuring renal function. The elevation of creatinine reported is relatively minor and would not normally provoke a recheck. It may be that the BUN was normal, causing the lab to question the abnormal creatinine.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 53 mins (2005-10-19 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Result checked" is also perfectly correct. I add this simply for clarification.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2005-10-19 07:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, there may have been a grossly elevated BUN with only a modest elevation of creatinine. This can occur with high protein diets. The lab would want to check that the creatinine was not indeed higher.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 12 mins (2005-10-19 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Urea" is synonymous with BUN (blood urea nitrogen).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 53 mins (2005-10-19 07:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Result checked" is also perfectly correct. I add this simply for clarification.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2005-10-19 07:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, there may have been a grossly elevated BUN with only a modest elevation of creatinine. This can occur with high protein diets. The lab would want to check that the creatinine was not indeed higher.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 12 mins (2005-10-19 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Urea" is synonymous with BUN (blood urea nitrogen).
Discussion