Oct 26, 2005 15:17
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

zorgboerderij

Dutch to German Other Tourism & Travel
Da kann man Urlaub machen. Leider kein sonstiger Kontext.

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

Bauernhof mit Betreuung

Da der Begriff "Betreuungsbauernhof" nicht sehr gängig ist, würde ich ihn umschreiben, z. B. mit "Betreuter Aufenthalt auf dem Bauernhof" oder "Bauernhof mit Betreuung"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-10-26 16:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zu der Anmerkung oben:
Sorry, die Tätigkeit auf dem Bauernhof ist kein Handwerk. Laut Duden ist ein Handwerk mit einer produzierenden oder reparierenden Arbeit definiert.
Peer comment(s):

agree My Wordblocks : Sehr viel deutlicher. Aber ein Bauernhof produziert doch auch, oder nicht?
37 mins
eigentlich nicht, er "erzeugt" man spricht von landwirtschaftlichen "Erzeugnissen"
agree shineda
17 hrs
agree Stephanie Wloch : aber betreuter Aufenthalt ist nicht unbedingt gemeint. Ohne näheren Kontext lieber Bauernhof mit Betreuung.
22 hrs
disagree E.LA : bei deinem Ausdruck wird nicht deutlich, dass es für behinderte Menschen ist.
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

Geschützte Werkstätten

Ich komme auf geschützte Werkstätten, behinderte Menschen können dort arbeiten und leben.
Peer comment(s):

disagree Sabine Thaler : ein Bauernhof ist keine Werkstatt
22 mins
Das weiß ich natürlich, aber "Geschützte Werkstätten" ist ein geschützter Begriff für jede Art von Handwerk
agree E.LA : Sabine liegt hier falsch und kennt den Fachbegriff nicht
3 days 18 hrs
Something went wrong...
+1
29 mins

Betreuungsbauernhof

Ich weiß nicht, wie gängig der Begriff in Deutschland ist, aber er gibt am besten wieder, was es ist. Leicht geistig oder körperlich behinderte Menschen oder Senioren können auf einem Betreuungsbauernhof die Tiere versorgen und Gemüse züchten. Die Idee dahinter ist, dass sie Dinge tun, von denen sie einsehen, dass sie nützlich sind (denn das Gemüse ist zur Selbstversorgung gedacht). Die Leute werden natürlich auch intensiv betreut. Diesen Bauernhof habe ich mal besucht:
http://www.zorgboerderijbuitengewoon.nl/index.html
Peer comment(s):

agree ahartje
8 mins
Something went wrong...
1 hr

Heilpädagogischer Bauernhof

Sozialpädagogischer-therapeutischer Bauernhof
sozialtherapeutischer Bauernhof
Bauernhof mit Betreuungsangebot
Je nachdem, wer und wie dort betreut wird. Es gibt ja mittlerweile hunderte von diesen therapeutischen Bauernhöfen in den NIederlanden.
Bei mir in der direkten Umgebung z.B. einer, wo ich Bio-Gemüse und Marmelade kaufen kann.
Auf dieser Seite kann man sehen, wie vielfältig das ANgebot ist.
Man kann dort wohnen oder aber tagsüber kommen. Die Betonung liegt eher auf dem Betreuuungsangebot
http://www.zorgboeren.nl/
Hier in der Provinz Gelderland gibt es 65 zorgboerderijen. Es werden immer mehr. Große Nachfrage und Bereitschaft/Notwendigkeit den Bauernhof wirtschaftlich anders zu nutzen.

Zielgruppe: geistig oder körperl. Behinderte, Ex-Drogenabhängige, Senioren (auch demente), Jugendliche mit Problemen, aber auch Langzeitarbeitslose oder Leute mit Burnout.
Und es werden immer mehr.
Auf DEUTSCHEN Seiten fand:
Eines der wichtigsten Ziele des Vereins „Gemeinsam leben und wohnen" ist dabei, daß behinderte Menschen möglichst gut in das öffentliche leben integriert werden
http://gemeinsam-leben-nds.de/lag28.html
http://www.der-hof-isenbuettel.de/
http://home.debitel.net/user/juergen_list/gemeinsam_leben/GN...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-10-26 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Johann Schepers vom Verein „Gemeinsam leben und wohnen e.V." stellte sein Konzept von einem heilpädagogischem Bauernhof, der von behinderten Menschen bewirtschaftet und bewohnt werden soll vor
Something went wrong...
+1
3 days 18 hrs

Bauernhof-Werkstätte

Werkstätten ist - wie oben schon erwähnt - die geschützte Bezeichnung für Institutionen, in denen behinderte Menschen arbeiten. (In NL oft beschermde werkplaats). Wenn diese Werkstätte ein Bauerhof ist, könnte die deutsche Bezeichnung "Bauernhof-Werkstätte" sein.
Bauernhof mit Betreuung - da würde ich davon ausgehen, dass auch nicht behinderte Menschen dort zeitweise leben und betreut lernen können, wie man auf einem Bauernhof arbeitet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 6 mins (2005-10-30 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen e. V.

Mit dem Sozialgesetzbuch IX „Teilhabe und Rehabilitation behinderter Menschen“, ist ein umfassendes und einheitliches Gesetzeswerk geschaffen worden. Hier werden u. a. Aufgaben und Ausstattung der Werkstätten bestimmt sowie die personelle Ausstattung
und die Verwendung der finanziellen Mittel.

Das geltende Recht stellt klar:
•Werkstätten sind keine Erwerbsbetriebe, sondern als Eingliederungseinrichtungen Teil des umfassenden Systems der beruflichen Rehabilitationseinrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland.

Produktion:
Kein Selbstzweck, kein Mittel zur Kapitalverwertung. Nur als
Mittel zur Rehabilitation (berufliche Förderung, Entwicklung
der Leistungsfähigkeit); usw.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 10 mins (2005-10-30 10:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Caritas Wien Behindertenarbeit Bereich Werkstätten Bauernhof Unternalb
Wie viele Menschen arbeiten in der Werkstätte bzw. in den einzelnen Gruppen? ... Caritas Bauernhof Unternalb Unternalb 25 2070 Retz ...
www.caritas-wien.at/3531_4451.htm - 15k -
Peer comment(s):

agree My Wordblocks : Danke schön
18 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search