tur·ret noun [Middle English touret, from Middle French torete, tourete, from Old French, dim. of tor, tur tower — more at TOWER] (14th century)
1 : a little tower; specifically : an ornamental structure at an angle of a larger structure
2 a : a pivoted and revolvable holder in a machine tool b : a device (as on a microscope or a television camera) holding several lenses
3 a : a tall building usually moved on wheels and formerly used for carrying soldiers and equipment for breaching or scaling a wall b (1) : a gunner's fixed or movable enclosure in an airplane (2) : a revolving armored structure on a warship that protects one or more guns mounted within it (3) : a similar upper structure usually for one gun on a tank (Webster's)

tourelle [toerel]v. (FR)
1 torentje
2 pantserkoepel, pantsertoren (vanDale)

Very Narrow-Aisle Turret Trucks
http://66.249.93.104/search?q=cache:zJ4sOCXORIQJ:www.crown.c...

Bedrijven > Stapelaars, heftrucks en andere voertuigen > Vorkheftruck > Turret trucks
http://nl.logismarket.com/navigation/company/categories.jsp?...

turret truck, turretturck, turret-truck, intern transport materieel
http://www.bmt.nl/trefwoord.htm

Graafmachines bestaan uit een boven- en een onderwagen, misschien kun je dat hier ook zo noemen.

http://www.sjf.com/forkliftsp6.html:
Swing reach forklifts (also known as turret trucks) are a great solution if you need a lot of maneuverability in tight spaces. These narrow, compact trucks feature a swing-reach mast that allows the lift operator to turn the forks sideways in order to retrieve or place a load. Once the forks are swung to the side, they can be extended to reach into your storage racking. When the swing reach forklift has the product on the forks, it can then swing the load back out to the front of the truck and raise and lower the forks like a regular forklift truck. When the load is on the forks, it can be rotated a full 180 degrees. A big advantage of swing reach and turret trucks is that because they can rotate their forks 180 degrees, they can stock and pick from both sides of an aisle without having to turn the entire forklift around. Swing reach forklifts & turret trucks come in either operator up (shown) or operator down models for different applications. With a man-up swing-reach truck, the forklift’s mast is fixed to the truck body and the driver’s cab lifts with the load to allow for order selection. A man-down turret truck is exactly the same except the forklift’s operator does not go up and down with the load. Some man down swing-reach forklifts will also only allow for 180 degree movement and cannot place loads directly in front of the forklift.

http://www.jungheinrich.nl/nl_nl_news_efg.html:
De draaicabine: draaien en rijden tegelijkertijd

Na het opnemen van de last draait de bestuurder de cabine en rijdt naar zijn bestemming. Door de glazen panelen heeft hij een uitstekend zicht rondom de truck. De bestuurder kan zelf de draaihoek van de cabine instellen. De praktijk wijst uit dat een hoek van 90 graden (dezelfde hoek als bij een reachtruck) vaak gebruikt wordt.

In parallel met de Franse vertaling (couronne) voor dit deel van de stuurinrichting. Andere vertalingen zijn niet logisch zoals door collega's voorgesteld.

Het lijkt me ook goed mogelijk dat het om een draaikoip op de hefmast gaat. Deze draaikop heeft dan bijvoorbeeld meer soorten grijpers voor bijvoorbeeld vaten en dozen. Wanneer de bestuurder afwisselend vaten en dozen moet pakken, doet hij dit zonder de kop compleet te verwisselen; hij draait gewoon een andere toepassing van de draaikop naar voren.

Bij nader inzien is het volkomen duidelijk dat het om de stuurinrichting van de heftruck gaat.

Als ik hem via Leo naar het Duits en weer terug vertaal, is spider een mogelijkheid. Volgens het Autowoordenboek is dat een kruisstuk van een differentieel

Internetreferentie 1:
turret [tech.] das Drehkreuz


Internetreferentie 2:
spider [tech.] das Drehkreuz