Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do live remotes
Spanish translation:
para transmitir en directo/vivo
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 9, 2005 01:55
18 yrs ago
English term
to do live remotes
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Fitness program
The local radio stations were all on hand to do live remotes encouraging eligible members to join the fun and get free items that were passed out during the events.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
para transmitir en directo/vivo
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
146
realizar enlaces en vivo
En Argentina diríamos móviles en vivo, pero creo que "móviles" se usa sólo aquí.
11 mins
Maria Paz Mella
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
ver
Transmisión en directo, pero no desde el mismo estudio de la radio
http://en.wikipedia.org/wiki/Remote_broadcast
http://en.wikipedia.org/wiki/Remote_broadcast
1 hr
programas en vivo fuera de la estación
me da la impresión que se refiere a eso
6 hrs
emitir en directo (desde) fuera de la emisora
en España el lugar donde habitualmente se hace radio se denomina "emisora" (de radio)
Something went wrong...