Nov 13, 2005 20:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
if a threshold shift of 10 dB or more at the 2000, 3000 and 4000 Hz
English to Spanish
Medical
Medical (general)
audici�n
All audiograms will be compared to employees baseline to determine if the audiogram is valid and if a threshold shift of 10 dB or more at the 2000, 3000 and 4000 Hz has occurred in either ear (Standard Threshold Shift).
GRACIAS!
GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
si (ha habido) una variación de 10db o más a (las frecuencias de) 2, 3 y 4 KHz
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-11-13 23:39:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-11-13 23:39:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
si un cambio / desplazamiento del umbral (de audición) correspondiente a 10dB o más...
...en los 2000, 3000 ó 4000 Hz
Espero que te sirva o te inspire. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-13 20:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que en mi versión no está el verbo pero habría que ponerlo antes.
Por ejemplo: si ha habido, si existe, si hay... etc. =)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-13 20:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
Conservación Auditiva - Criterio OSHA - Estrucplan On Line
... anual del empleado debe ser comparado con el audiograma base, para determinar si
hay un cambio definido en el umbral de audición (Standard Threshold shift). ...
www.estrucplan.com.ar/articulos/ verarticulo.asp?IDArticulo=677 - 50k - Resultado Suplementario
Espero que te sirva o te inspire. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-13 20:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que en mi versión no está el verbo pero habría que ponerlo antes.
Por ejemplo: si ha habido, si existe, si hay... etc. =)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-13 20:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
Conservación Auditiva - Criterio OSHA - Estrucplan On Line
... anual del empleado debe ser comparado con el audiograma base, para determinar si
hay un cambio definido en el umbral de audición (Standard Threshold shift). ...
www.estrucplan.com.ar/articulos/ verarticulo.asp?IDArticulo=677 - 50k - Resultado Suplementario
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
12 mins
|
| agree |
Marina Soldati
19 mins
|
| agree |
Susana Legradi
2 hrs
|
+1
29 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
48
si un desplazamiento de 10 dB o m s en el umbral a 2000, 3000 y 4000 Hz
tal cual
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece lo más correcto. Aunque te falsó poner los separadores de miles a los hercios... :-)
11 hrs
|
|
gracias Tom s. Lo dej‚ asi por a) Diferencia de s¡mbolo entre Am‚rica y Europa. b) tratarse de un texto m‚dico
|
Something went wrong...