Nov 14, 2005 02:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
of a full habit
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Sir, you are, forgive me, of a full habit.
Will you descend into the orlop with the ladies?
Will you descend into the orlop with the ladies?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | w habicie |
Ensor
|
| 3 +1 | nałogowiec |
allp
|
| 4 | ma nadciśnienie, ma budowę ciała ze skłonnością do nadciśnienia |
Janina Nowrot
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
w habicie
facet chyba jest odziany w habit,
wytlumaczenie 'full habit' ze zdjeciem ponizej;
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-14 03:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze inna mozliwosc, ze facet jest otyly/tegi;
'Habit' oznacza rowniez 'physical appearance or constitution';
A w linku ponizej znalazlem taki fragment:
" In cases of apoplexy the extravasated blood will in some cases flow from the small vessels; persons who are in the habit of drinking a great deal, or have a full habit of body, are subject to apoplexy."
Sugeruje to chyba otylosc; i pasowaloby do 'forgive me';
Proponuje wiec : 'Przy tuszy';
at: http://www.oldbaileyonline.org/html_units/1820s/t18261207-16...
wytlumaczenie 'full habit' ze zdjeciem ponizej;
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-14 03:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze inna mozliwosc, ze facet jest otyly/tegi;
'Habit' oznacza rowniez 'physical appearance or constitution';
A w linku ponizej znalazlem taki fragment:
" In cases of apoplexy the extravasated blood will in some cases flow from the small vessels; persons who are in the habit of drinking a great deal, or have a full habit of body, are subject to apoplexy."
Sugeruje to chyba otylosc; i pasowaloby do 'forgive me';
Proponuje wiec : 'Przy tuszy';
at: http://www.oldbaileyonline.org/html_units/1820s/t18261207-16...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: jestem za otyło¶ci±
16 hrs
|
|
dzieki;
|
|
| agree |
Michal Berski
: stawiam na otyłość. facet jest tłusty i ma zadyszkę, nijak mu się potykac na pokładzie z wrogiem, stanowi tylkołatwy cel
19 hrs
|
|
dzieki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Przy tuszy" to chyba właśnie to. Bardzo dziękuję."
+1
4 hrs
nałogowiec
jest pan nałogowcem
creature of habit - niewolnik nawyku - Słownik Exeter
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-11-14 07:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Slang and Euphemism: habit - occasionally euphemistic for 'addiction'
Gruby też może walczyć, to nie powód, żeby go wyganiać pod pokład z kobietami. Skoro habit mnisi też odpada, to chyba zostaje nałóg, a jaki, to już sama os±dĽ ;)
creature of habit - niewolnik nawyku - Słownik Exeter
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-11-14 07:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Slang and Euphemism: habit - occasionally euphemistic for 'addiction'
Gruby też może walczyć, to nie powód, żeby go wyganiać pod pokład z kobietami. Skoro habit mnisi też odpada, to chyba zostaje nałóg, a jaki, to już sama os±dĽ ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Ensor
: a co zrobisz z tym 'full'? Skoro wszyscy sa nalogowcami to dlaczego tylko jednego wysylac do kobiet? Brak tu logiki.
54 mins
|
|
of full habit - nałóg w pełnym rozkwicie, bezdyskusyjny. Nie wiem, czy on pije więcej niż inni i o jaki nałóg w ogóle chodzi, ale w ¶wietle tego co powiedziane, to tak mi wygl±da.
|
|
| agree |
Janina Nowrot
1 hr
|
|
dzięki
|
5 hrs
Janina Nowrot
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
ma nadciśnienie, ma budowę ciała ze skłonnością do nadciśnienia
full habit -ăčďĺđńňĺíč÷ĺńęîĺ ńëîćĺíčĺ
Inna możliwość - w zależności od kontekstu:
1. He always goes to bed at ten—he’s a creature of habit (= he likes to do the same things at the same time every day).
Inna możliwość - w zależności od kontekstu:
1. He always goes to bed at ten—he’s a creature of habit (= he likes to do the same things at the same time every day).
Discussion