Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cartelera
English translation:
in theaters
Added to glossary by
Ana Jimenez H.
Nov 16, 2005 16:43
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en cartelera
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cartelera
¿Cómo se traduce "en cartelera"?
P. ej.:
La película lleva 15 semanas en cartelera
Mil gracias
P. ej.:
La película lleva 15 semanas en cartelera
Mil gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in theaters |
Sandra Alboum
|
| 3 +3 | The film has been running for 15 weeks |
Yvette Neisser Moreno
|
| 4 | out |
Chris Williams
|
Proposed translations
+2
10 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in theaters
We normally say "the film has been in theaters for X weeks".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone"
+3
5 mins
Yvette Neisser Moreno
United States
United States
Native in English
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
The film has been running for 15 weeks
I believe this is the meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
1 min
|
| agree |
Carlos Segura
: Bang on!
5 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
10 mins
|
20 mins
Chris Williams
Native in English
Specializes in field
Fast work personal service.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
out
we also say:
That film is coming out on the.....
or
Is the new Star Wars film out yet?
That film is coming out on the.....
or
Is the new Star Wars film out yet?
Something went wrong...