Nov 17, 2005 09:35
18 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Egon Madsen
tegningsret
Danish to English
Bus/Financial
Law (general)
It is use the describe a person who has the power to sign for the company.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | authorised to bind |
Eliza-Anna
|
| 5 +1 | subscription right |
Barbara Østergaard
|
| 5 | authorized to sign for and on behalf of the company |
Sven Petersson
|
| 3 | signing rights |
Orbital
|
Change log
Nov 18, 2005 11:03: Barbara Østergaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
30
authorised to bind
This can either mean "authorised to bind" or authorised to sign. It is the same as "tegningsberettiget".
+1
23 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
subscription right
F.eks. subscribe a loan, for new shares, for an amount. Dette oversættes generelt til "subscription right".
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
: or right of subscription
1 hr
|
44 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
authorized to sign for and on behalf of the company
:o)
11 hrs
signing rights
Literal translation, can be applied to book and movie deals or corperate contracts.
Something went wrong...