This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
log card
Security is further enhanced since the playercan only play registered content.

Glossary entry

English term or phrase:

type of exposure

Spanish translation:

tipo de interacciones [en la organización]

Added to glossary by Swisschoc
Nov 22, 2005 10:33
18 yrs ago
English term

type of exposure

English to Spanish Other Human Resources job description
It explains to what level of hierachy the job has access in its general tasks.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 tipo de interacciones [en la organización]
4 +3 Clase/tipo/forma de exposición/cobertura
4 nivel jerárquico
3 relación dentro del organigrama

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 22, 2005:
No te olvides de cerrar la pregunta... ;-)
Swisschoc (asker) Nov 22, 2005:
Tipo de interacciones es exactamente lo que es, pues no se trata del nivel jer�rquico del individuo sino con qu� niveles va a tratar para el desempe�o de sus tareas en el marco de su trabajo, independientemente de su propio nivel. Gracias a todos por vuestra ayuda.
Swisschoc (asker) Nov 22, 2005:
type of exposure... continued note In fact, this should describe to what type of hierarchical level the jobholder is to work with (top management level, executive, middle-management, clients, etc.): in English described by "Type (or level) of exposure". I cannot find a right way of expressing this concept in Spanish, because "tipo de exposici�n or coberture" may well refer also to a camera, or medicine... Thank you for your help.
Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 22, 2005:
Does your text talk about compliance issues, liabilities, etc?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

tipo de interacciones [en la organización]

Es una mera propuesta.

Con "exposición" se suele asociar la exposición a riesgos. De ahí mi pregunta original.

Pienso que "tipo de interacciones" refleja lo que describes en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-11-22 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo que no es exactamente sobre una organización y un puesto dentro de ella, pero que demuestra el uso de "interacciones" con este sentido:
- "Considerando al grupo social como una red de interacciones, decimos que una organización es el conjunto de relaciones", http://www.rrppnet.com.ar/identidad.htm

Otro ejemplo un poco más específico, sobre un empleado en la organización:
- "La responsabilidad por el mejoramiento de la calidad de las interacciones individuo-organización, pertenece a ambos: al empleado y a la organización", http://www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/rechum1/u2parte1.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-11-22 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hm... Hace Hecdan una precisión muy interesante: "niveles de interacción". Me parece que esto da en el clavo. O sea, a qué niveles interacciona un empleado dentro de una organización. ¡Gracias Hecdan!
Peer comment(s):
agree hecdan (X) : niveles de interacción?
2 mins
¡Sí! Con eso creo que das en el clavo. He agregado una nota con esta información. ¡Muchísimas gracias!
agree Claudia
2 hrs
Muchas gracias Chel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins

Clase/tipo/forma de exposición/cobertura

Según tu contexto creo que esto te pueda servir y usar las combinaciones posibles. Suerte
Peer comment(s):
agree Graciela Guzman : tipo de exposición
34 mins
Gracias Graciela eres muy amable
agree Pilar Esteban
45 mins
Gracias Pilar eres muy amable
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Pero, ¿qué opción concreta estás proponiendo? Me salen seis combinaciones diferentes y no sólo una propuesta...
55 mins
Al no dar mayor contexto, le di las opciones que podían ir con esa frase. Gracias por tu comentario
agree EirTranslations
2 hrs
Mil gracias
Something went wrong...
2 hrs

nivel jerárquico

Declined
Creo que esta solución abarca las relaciones con superiores y subordinados.

El link abajo incluye un ejemplo de descripción del puesto interesante incluyendo el 'nivel jerárquico'
Reference:

http://www.e-estrategia.com.ar/ediciones/edicion0037/administracion.asp?fmt=txt&ed=37&sc=1

Something went wrong...
Comment: "No, es la relación con los demás niveles, la mejor respuesta es "tipo o nivel de interacciones""
3 hrs

relación dentro del organigrama

Declined
no sé si ya cerraste la pregunta, pero se me ocurre que estás hablando de la relación laboral que se tiene con diferentes niveles en el organigrama de la compañía (a quién le reporta, de quién recibe órdenes, con quién colabora, por encima de quién está...)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search