Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth running
Danish translation:
forløber problemfrit/jævnt
Added to glossary by
Jytte Crooks
Nov 23, 2005 13:41
18 yrs ago
English term
smooth running
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The purpose of the Liason Group is to ensure the smooth running of the annual meeting and....
Proposed translations
(Danish)
| 4 | forløber problemfrit/jævnt |
Dziadzio
|
| 5 | kører glat (igennem/hele vejen igennem) |
Charlotte Langbeen
|
| 3 +1 | problemfri afvikling |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
1 hr
Selected
forløber problemfrit/jævnt
"sikre at det årlige møde og ?? forløber problemfrit/jævnt.." I would use this more formal phrasing if the text is to be used in a legal document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
8 mins
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
18
kører glat (igennem/hele vejen igennem)
Hvis du vil holde dig tæt på kildeteksten
... sikre at det årlige møde og ??? kører glat hele vejen igennem....
... sikre at det årlige møde og ??? kører glat hele vejen igennem....
+1
1 hr
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...