Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European Savings Directive
German translation:
Europäische Zinsbesteuerungsrichtlinie
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 23, 2005 15:56
18 yrs ago
English term
European Savings Directive
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Weiß jemand, wie man diese Richtlinie offiziell nennt?
Data Protection Information
Prospective investors should note that by completing the Application Form they are providing personal information to the Company [...]. This data will be used for the purposes of client identification, administration, statistical analysis, market research, to comply with any applicable legal or regulatory requirements and, if an applicant’s consent is given, for direct marketing purposes. Data may be disclosed to third parties including regulatory bodies, tax authorities in accordance with the **European Savings Directive**, delegates, advisers and service providers of the Company and their or the Company’s duly authorised agents and any of their respective related, associated or affiliated companies wherever located (including outside the EEA) for the purposes specified.
Data Protection Information
Prospective investors should note that by completing the Application Form they are providing personal information to the Company [...]. This data will be used for the purposes of client identification, administration, statistical analysis, market research, to comply with any applicable legal or regulatory requirements and, if an applicant’s consent is given, for direct marketing purposes. Data may be disclosed to third parties including regulatory bodies, tax authorities in accordance with the **European Savings Directive**, delegates, advisers and service providers of the Company and their or the Company’s duly authorised agents and any of their respective related, associated or affiliated companies wherever located (including outside the EEA) for the purposes specified.
Proposed translations
(German)
5 +4 | Europäische Zinsbesteuerungsrichtlinie | Andrea Hauer |
5 | s.u. | Alexandra Becker |
3 +1 | EU-Zinsenrichtlinie/EU-Quellensteuer-Richtlinie | Kim Metzger |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Europäische Zinsbesteuerungsrichtlinie
Das ist sie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
3 mins
s.u.
EU-Zinsrichtlinie = Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
+1
6 mins
EU-Zinsenrichtlinie/EU-Quellensteuer-Richtlinie
EU-Zinsenrichtlinie (= Savings Directive)
Die letzte große Hürde für das Inkrafttreten der EU-Zinsenrichtlinie (auch
EU-Quellensteuer-Richtlinie oder Savings Directive) ist gefallen. Der EU-Rat hat am 19. Juli 2004 einstimmig die formale Zustimmung abgegeben, dass die Bedingungen über „gleichwertige Maßnahmen“ mit wichtigen Drittstaaten (Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino) und den abhängigen und assoziierten Gebieten der Mitgliedsstaaten im Hinblick auf die effektive Besteuerung von Zinszahlungen erfüllt werden können. Von einem Inkrafttreten mit 1. Juli 2005 der EU-Zinsenrichtlinie 2003/48/EG ist daher auszugehen.
http://www.pwcglobal.com/at/ger/ins-sol/publ/fs_news_Ausgabe...
Die letzte große Hürde für das Inkrafttreten der EU-Zinsenrichtlinie (auch
EU-Quellensteuer-Richtlinie oder Savings Directive) ist gefallen. Der EU-Rat hat am 19. Juli 2004 einstimmig die formale Zustimmung abgegeben, dass die Bedingungen über „gleichwertige Maßnahmen“ mit wichtigen Drittstaaten (Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino) und den abhängigen und assoziierten Gebieten der Mitgliedsstaaten im Hinblick auf die effektive Besteuerung von Zinszahlungen erfüllt werden können. Von einem Inkrafttreten mit 1. Juli 2005 der EU-Zinsenrichtlinie 2003/48/EG ist daher auszugehen.
http://www.pwcglobal.com/at/ger/ins-sol/publ/fs_news_Ausgabe...
Something went wrong...