Nov 27, 2005 13:48
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
floating
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
aparato / pieza / procedimiento
De nuevo un término de una lista de aparatos, piezas y procedimientos de electrónica y electricidad:
"floating"
sin retorno
uso de la funda termoretráctil
acabado en níquel
alta temperatura
soldadura especial
etc.
Gracias
"floating"
sin retorno
uso de la funda termoretráctil
acabado en níquel
alta temperatura
soldadura especial
etc.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flotación
Simplemente lo he confirmado con un ingeniero
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
22 mins
María Florencia Méndez
Native in Spanish
Works in field
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desplazable, libre, oscilante, variable
Si te sirve estas definiciones aparecen en el Diccionario Técnico Inglés Routledge:
FLOATING 1 adj
MECH desplazable, libre, oscilante, variable.
Suerte!!!
FLOATING 1 adj
MECH desplazable, libre, oscilante, variable.
Suerte!!!
56 mins
flotante
si se trata de alguna válvula, por ejemplo, se habla de válvula flotante
1 hr
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pieza flotante
Parece que es alguna pieza que flota. Sería genial si tuvieras más contexto :-).
6 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
flotante o voltaje (tensión) flotante
Estos son las dos posibilidades que se me presentan en la mente. Se habla de un voltaje flotante (puede ser una fuente de alimentación) cuando su tierra no se conecta a la tierra física o a la tierra del sistema. La otra posibilidad es que se refiera a un dispositivo (un sensor) en flotación en algún líquido (no hay suficiente contexto).
Lo mejor será atender al contexto general que tienes y si no queda claro preguntarle al cliente.
Lo mejor será atender al contexto general que tienes y si no queda claro preguntarle al cliente.
Something went wrong...