Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big step foward/go far enough
Portuguese translation:
representarem um grande avanço/(não) são suficientes
Added to glossary by
oxygen4u
Nov 29, 2005 15:51
18 yrs ago
English term
Sylvie Marr
Not a translator
big step foward/go far enough
Non-PRO
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Even though these new measures are a big step forward they do not go far enough and much more should be done.
How do you say "are a big step forward they do not go far enough" in formal Portuguese please?
Thank you
How do you say "are a big step forward they do not go far enough" in formal Portuguese please?
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
representarem um grande avanço/ não são suficientes
É uma das formas possíveis :)
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
0 min
|
|
obrigada :)
|
|
| agree |
jcab
: um grande passe em frente
2 mins
|
|
obrigado :)
|
|
| agree |
Emilie
8 mins
|
|
obrigada :)
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
21 mins
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Sou Portuguesa também...
28 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Vania Correia
44 mins
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
59 mins
|
|
obrigado :)
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
obrigado :)
|
|
| agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
|
Obrigada :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Gabriela Matias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
um grande passo em frente... não são suficientes
Penso que poderá ser assim ;-)
51 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
novas medidas representam um grande passo adiante porém não tem o alcance suficiente
new measures are a big step forward they do not go far enough
=> novas medidas representam um grande passo adiante porém não tem o alcance suficiente
=> novas medidas representam um grande passo adiante porém não tem o alcance suficiente
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
são de fato um grande passo adiante/não são suficientes
This is my suggestion.
Discussion