Dec 2, 2005 13:18
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Sensory Processing Disorder (SDP)
English to Russian
Medical
Medical (general)
sensory disorders
Sensory Processing Disorder (SDP)
Знатоки медицины, как это дело по-русски называется? попросили вот письмецо перевести.
It is the inability to use information received through the senses in order to function smoothly in daily life.
SDP is not a specific disorder but rather an umbrella term to cover a variety of NEUROLOGICAL disabilities.
SDP is also called Sensory Integration Dysfunction (SID) and Dysfunction in the Sensory Integration (DSI).
И есть ли в русском эти дополнительные названия?
Знатоки медицины, как это дело по-русски называется? попросили вот письмецо перевести.
It is the inability to use information received through the senses in order to function smoothly in daily life.
SDP is not a specific disorder but rather an umbrella term to cover a variety of NEUROLOGICAL disabilities.
SDP is also called Sensory Integration Dysfunction (SID) and Dysfunction in the Sensory Integration (DSI).
И есть ли в русском эти дополнительные названия?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | нарушения сенсорной обработки |
Mikhail Kriviniouk
|
| 4 | нарушение обработки афферентации |
mas63
|
| 3 | Расстройство восприятия |
Vlad Pogosyan
|
| 3 | нарушения центральной обработки информации |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
27 mins
Mikhail Kriviniouk
Native in English
&
Russian
Specializes in field
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
нарушения сенсорной обработки
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��������� ��������� ���������&stype=www
или
нарушение обработки сенсорных сигналов
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-02 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dysfunction in the Sensory Integration - нарушения сенсорной интеграции
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��������� ��������� ����������&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-02 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
оно же Sensory Integration Dysfunction
Hope this helps. Удачи, Рома
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-02 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
короче, все 3 понятия используются в русском в какой-то степени, не буду претендовать на то, что знаю на 100% какое из них более приемлемо, но, поскольку в письме упоминаются все три, нужно все три и перевести, а поскольку они все значат одно и то же практически, адресат поймет, о чем речь, будем надеяться
или
нарушение обработки сенсорных сигналов
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-02 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dysfunction in the Sensory Integration - нарушения сенсорной интеграции
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��������� ��������� ����������&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-02 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
оно же Sensory Integration Dysfunction
Hope this helps. Удачи, Рома
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-02 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
короче, все 3 понятия используются в русском в какой-то степени, не буду претендовать на то, что знаю на 100% какое из них более приемлемо, но, поскольку в письме упоминаются все три, нужно все три и перевести, а поскольку они все значат одно и то же практически, адресат поймет, о чем речь, будем надеяться
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
37 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Расстройство восприятия
Предлагаю такой вариант.
И еще ссылка - там все сказано.
Спасибо.
И еще ссылка - там все сказано.
Спасибо.
1 hr
нарушение обработки афферентации
The pathophysiologic basis of these disorders is uncertain, but recent work relates it to abnormal processing of sensory input from the affected extremity during the activity.
Патогенез профессиональных спазмов неизвестен. Полагают, что они обусловлены нарушением обработки афферентации от пораженной конечности.(Издание Харрисона на русском языке)
Патогенез профессиональных спазмов неизвестен. Полагают, что они обусловлены нарушением обработки афферентации от пораженной конечности.(Издание Харрисона на русском языке)
8 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
нарушения центральной обработки информации
Как отдельный диагноз, видимо, это название не существует, возможно, как симптом или синдром. Скорее всего, это входит в группу заболеваний нервной системы по МКБ-10 http://www.mkb10.ru/?class=6&bloc=82&diag=3686
Полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы
G60.0
Название:
Наследственная моторная и сенсорная невропатия
http://www3.who.int/icd/vol1htm2003/fr-icd.htm
Polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system
Sensory neuropathy
Но в российских статьях встречаются эти названияю Вот одна из работ:
http://www.rmj.ru/rmj/t9/n13-14/574.htm
Большое значение имеют также *нарушения центральной обработки информации* и эфферентного звена двигательного акта.
....периферические вестибулярные расстройства, *множественная сенсорная недостаточность*, психогенные причины, нарушение кровообращения в стволе мозга, другие заболевания центральной нервной системы, сердечно–сосудистые заболевания. Возможно сочетание нескольких причин [12,14].
Кроме того, одной из причин нарушения равновесия, наблюдающейся главным образом у пожилых, служит множественная сенсорная недостаточность – сочетание умеренных расстройств нескольких сенсорных функций. Определенную роль в ее развитии играют *нарушения центральной интеграции сенсорной информации* [4,8,9,11,12,16,14].
Полиневропатии и другие поражения периферической нервной системы
G60.0
Название:
Наследственная моторная и сенсорная невропатия
http://www3.who.int/icd/vol1htm2003/fr-icd.htm
Polyneuropathies and other disorders of the peripheral nervous system
Sensory neuropathy
Но в российских статьях встречаются эти названияю Вот одна из работ:
http://www.rmj.ru/rmj/t9/n13-14/574.htm
Большое значение имеют также *нарушения центральной обработки информации* и эфферентного звена двигательного акта.
....периферические вестибулярные расстройства, *множественная сенсорная недостаточность*, психогенные причины, нарушение кровообращения в стволе мозга, другие заболевания центральной нервной системы, сердечно–сосудистые заболевания. Возможно сочетание нескольких причин [12,14].
Кроме того, одной из причин нарушения равновесия, наблюдающейся главным образом у пожилых, служит множественная сенсорная недостаточность – сочетание умеренных расстройств нескольких сенсорных функций. Определенную роль в ее развитии играют *нарушения центральной интеграции сенсорной информации* [4,8,9,11,12,16,14].
Something went wrong...