Dec 3, 2005 21:14
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Eingangsgebühr
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This is from a ruling concerning the approval of a new specialty drug:
Ueberweisung von Gebuehren und Abgaben:
An fehlenden Eingangsgebuehren sind gemaess Gebuehrengesetz, BGBl. Nr. 267/1957, in der derzeit geltenden Fassung, zu entrichten:
XXX ATS
I assume it is some kind of administrative or registration fee, but I don't know the exact term.
Ueberweisung von Gebuehren und Abgaben:
An fehlenden Eingangsgebuehren sind gemaess Gebuehrengesetz, BGBl. Nr. 267/1957, in der derzeit geltenden Fassung, zu entrichten:
XXX ATS
I assume it is some kind of administrative or registration fee, but I don't know the exact term.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | application fee? |
Kim Metzger
|
| 3 | entry fee |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 3 | registration fee |
Leanne Evans
|
| 3 | one-time fee |
Yngve Roennike
|
| 2 | processing fees |
gangels (X)
|
Change log
Dec 3, 2005 22:52: Kim Metzger changed "Term asked" from "Eingangsgebuehr" to "Eingangsgeb�hr"
Proposed translations
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
German term (edited):
Eingangsgebuehr
Selected
application fee?
See top of page 19
ICSID 1 Jul 2002
Eingangsgebuehr $7,000
Admin fee $3,000
http://www.wirtschaftsrecht.uni-halle.de/Heft23.pdf
Schedule of Fees
(July 1, 2002)
Fee for Lodging Requests
1. A non-refundable fee of US$7,000 is payable to the Centre by the party or parties (if the request is made jointly) requesting the institution of conciliation or arbitration proceedings or making any of the other types of request referred to in Administrative and Financial Regulation 16.
http://www.worldbank.org/icsid/schedule/main-eng.htm
ICSID 1 Jul 2002
Eingangsgebuehr $7,000
Admin fee $3,000
http://www.wirtschaftsrecht.uni-halle.de/Heft23.pdf
Schedule of Fees
(July 1, 2002)
Fee for Lodging Requests
1. A non-refundable fee of US$7,000 is payable to the Centre by the party or parties (if the request is made jointly) requesting the institution of conciliation or arbitration proceedings or making any of the other types of request referred to in Administrative and Financial Regulation 16.
http://www.worldbank.org/icsid/schedule/main-eng.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim, I decided to go with this, although the other answers would probably also work.
"
8 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Eingangsgeb�hr
entry fee
as Kim initially raised, I also felt, it was an item imported into the country for which entry fee (we call it import duty / customs duty)is payable.
13 hrs
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
German term (edited):
Eingangsgeb�hr
registration fee
--
1 day 2 hrs
processing fees
from what little context there is
17 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
German term (edited):
Eingangsgeb�hr
one-time fee
or initial fee,
seems like a no-brainer to me, but who knows in any given context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 4 mins (2005-12-05 14:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I was taking my clue from e.g., "wie eingangs erwähnt," etc.
It could also work as a substitute for more common words such as Eintrit, Zulassung, Einfuhr, Anmelde-.
seems like a no-brainer to me, but who knows in any given context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 4 mins (2005-12-05 14:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I was taking my clue from e.g., "wie eingangs erwähnt," etc.
It could also work as a substitute for more common words such as Eintrit, Zulassung, Einfuhr, Anmelde-.
Discussion