Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stone setting machine (industrial)
Spanish translation:
máquina engarzadora (industrial)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Dec 5, 2005 09:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
stone setting machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
El contexto es: "On a stone setting machine, material is placed in a hopper and a block is pressed into shape using an appropriate mould."
En realidad el texto es sobre sistemas de seguridad fotoeléctricos, pero aquí está describiendo una aplicación en una "stone setting machine", que no consigo descubrir exactamente qué es.
En realidad el texto es sobre sistemas de seguridad fotoeléctricos, pero aquí está describiendo una aplicación en una "stone setting machine", que no consigo descubrir exactamente qué es.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | máquina engarzadora |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +2 | engastadora / máquina engastadora |
Esteban Shuk
|
Proposed translations
+3
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Selected
máquina engarzadora
Ahora lo explico.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-05 09:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender se trata de una máquina para engarzar pedrería en otro material. Aquí tienes un ejemplo en inglés:
- "Stone Setting: The casted pieces are then sent to the stone setting department, where stone setters set the gemstone into the casting. This is a very delicate, time-consuming operation that requires a lot of skills.", http://www.subnets.org/l/free_silver_jewelry.php
Y aquí tienes un máquina engarzadora:
- "Máquina engarzadora", http://www.appliancemagazine.com/latin/new_products.php?arti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-05 09:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
A mi entender se trata de una máquina para engarzar pedrería en otro material. Aquí tienes un ejemplo en inglés:
- "Stone Setting: The casted pieces are then sent to the stone setting department, where stone setters set the gemstone into the casting. This is a very delicate, time-consuming operation that requires a lot of skills.", http://www.subnets.org/l/free_silver_jewelry.php
Y aquí tienes un máquina engarzadora:
- "Máquina engarzadora", http://www.appliancemagazine.com/latin/new_products.php?arti...
Peer comment(s):
| agree |
David Ryan Murúa
: También he visto "engastar", pero engarzar aparece más.
17 mins
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
Muchas gracias Pilar.
|
|
| neutral |
Esteban Shuk
: Si buscas "engastadora", la encontrarás profusamente. Sé de este término porque mi hermana hace joyería, y "engasta" mucho tiempo en eso ...
1 hr
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: He visto las dos palabras. Saludos!!!!!!!!!!
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Como no es una máquina para joyería he preferido el término "engarzadora"."
+2
1 hr
engastadora / máquina engastadora
Hay varias alusiones al término en internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-12-05 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Engastar - Encajar o embutir una cosa en otra, como una piedra preciosa en un metal. (Del DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-12-05 11:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Engastar - Encajar o embutir una cosa en otra, como una piedra preciosa en un metal. (Del DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
3 hrs
|
|
Gracias mil Carmen
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: De acuerdo con las dos, un saludote!!!!!!!!!
15 hrs
|
Discussion