Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slit
Danish translation:
slids/sprække
Added to glossary by
lone (X)
Dec 7, 2005 14:27
18 yrs ago
English term
Denmark
slit
English to Danish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
"...the defect is being generated as a result of the slit in the luer-activated valve resealing following gamma irradioation."
Hvad kalder man en "slit" på dansk?
Hvad kalder man en "slit" på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | slids/sprække |
lone (X)
|
| 4 | revne/snit |
Terence Ajbro
|
| 4 | spalte |
NetLynx
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
slids/sprække
eller spalte; spalteåbning; slidse; kærv; revne; (forårsaget af flænsning, skæring etc.) flænge; (i jakke etc.) slids;
Reference:
Note from asker:
| Jeg har ogs� indtil videre skrevet spr�kke p� baggrund af mine ordbogsopslag, men h�bede der var nogen der vidste hvad man siger n�r der specifikt er tale om ventiler. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
revne/snit
--
Note from asker:
| Jeg synes revne/snit lyder som noget der ikke burde v�re der |
18 hrs
spalte
- i mange tilfælde er denne oversættelse, men muligvis ikke her.
Something went wrong...