Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Flautas de Pollo
English translation:
Chicken Flautas (fried rolled tortillas)
Added to glossary by
Roberto Rey
Dec 7, 2005 18:03
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Flautas de Pollo
Spanish to English
Other
Food & Drink
Es un texto de España y este es un articulo en el menu
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | Chicken Flautas (with description in parenthesis) |
Heather Chinchilla
|
| 5 | Chicken Baguette |
Jenette Holyoak
|
| 3 | chicken fingers |
oxygen4u
|
| 3 | "Chicken sandwich" |
urst
|
Proposed translations
+12
4 mins
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chicken Flautas (with description in parenthesis)
I'd just put Chichen Flautas, then describe what they are, since there is no direct equivalent in English. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
roneill
: They are so good!
8 mins
|
|
I agree, they are delicious!
|
|
| agree |
Anne Grimes
: yes, I agree this is the best way to go about it.
10 mins
|
|
Thanks, Anne!
|
|
| agree |
trufflejus
11 mins
|
|
Thanks, Justin!
|
|
| agree |
Alfredo Gonzalez
: chicken flautas (fried rolled tortillas, como sugiere Roberto). Saludos
14 mins
|
|
Muchas gracias, Alfredo!
|
|
| agree |
Gloria Colon
21 mins
|
|
Thanks, Gloria!
|
|
| agree |
Antonio Barros
21 mins
|
|
Thank you, Antonio!
|
|
| agree |
Pablo Mayen
: Definitively...(ever tried them with salsa and sour cream?)
24 mins
|
|
Yes, and the potato flautas are good, too. Gracias!
|
|
| agree |
EirTranslations
24 mins
|
| agree |
connyfernandez
: In New Orleans are known as chicken flautas
25 mins
|
|
Thank you very much, Conny!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Definitivamente. No other way around it, I think... :)
32 mins
|
|
Gracias, Maria Teresa, saludos!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Me parece sensato.
38 mins
|
|
Thank you, Juan!
|
|
| agree |
Georges Tocco
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Heather y los que aportaron con ideas..en la cocina soy negado.."
6 mins
chicken fingers
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Grimes
: this suggests McDonalds type breaded chicken strips to me.
9 mins
|
|
I didn't know it was a Spanish restaurant serving Mexican food. :)
|
7 mins
"Chicken sandwich"
"sort of" a sandwich... usually called Chicken Flautas though, and in MExico they are tortillas, I believe.
Note from asker:
| A Chicken Sandwich is a completely different thing.. Flautas are not even a "sort" of sandwich |
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Grimes
: sandwich implies bread , I think..
8 mins
|
|
we still don't know whether bread is or is not involved :)
|
|
| neutral |
Adriana de Groote
: Estas son tortillas enrolladas con pollo adentro, un taco en buenas cuentas. No tiene pan
33 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Son tortillas enrolladas con pollo, y todo frito en aceite abundante.
37 mins
|
7 mins
Chicken Baguette
Hi,
In Mexico they are long rolled and fried tortillas with chicken in but in Spain I believe they are chicken baguettes!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-07 18:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
The ones in Mexico are delicious!!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-07 18:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ok so they are talking about the filled, rolled and deep fried corn tortillas (wheat ones don't fry up so nicely!). so look at these:
Chicken Flautas
Chicken Flautas with Step by step Instructions. ... For chicken flautas: Heat
oil in skillet. Cook corn tortillas, one at a time, in hot oil until soft, ...
www.mex-recipes.com/chicken-flautas.html - 15k - Cached - Similar pages
Recipe - Chicken Flautas
Chicken flautas recipe, Tex-Mex dinner. ... Flautas is Spanish for flutes.
Chicken flautas are traditionally served with rice and beans. ...
www.texascooking.com/recipes/chickenflautas.htm - 15k - Cached - Similar pages
All Recipes | Chicken | Chicken Flautas
Lightly crisped corn tortillas envelope a zesty chicken and cheese filling.
chicken.allrecipes.com/AZ/ChicknFlts.asp - 37k - 5 Dec 2005 - Cached - Similar pages
In Mexico they are long rolled and fried tortillas with chicken in but in Spain I believe they are chicken baguettes!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-07 18:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
The ones in Mexico are delicious!!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-07 18:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ok so they are talking about the filled, rolled and deep fried corn tortillas (wheat ones don't fry up so nicely!). so look at these:
Chicken Flautas
Chicken Flautas with Step by step Instructions. ... For chicken flautas: Heat
oil in skillet. Cook corn tortillas, one at a time, in hot oil until soft, ...
www.mex-recipes.com/chicken-flautas.html - 15k - Cached - Similar pages
Recipe - Chicken Flautas
Chicken flautas recipe, Tex-Mex dinner. ... Flautas is Spanish for flutes.
Chicken flautas are traditionally served with rice and beans. ...
www.texascooking.com/recipes/chickenflautas.htm - 15k - Cached - Similar pages
All Recipes | Chicken | Chicken Flautas
Lightly crisped corn tortillas envelope a zesty chicken and cheese filling.
chicken.allrecipes.com/AZ/ChicknFlts.asp - 37k - 5 Dec 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Gonzalez
: pero habla del menú de un restaurante mexicano, por tanto se refiere a las flautas hechas con tortilla. Saludos
13 mins
|
| neutral |
Heather Chinchilla
: In the U.S., a baguette is a long narrow loaf of bread!
1 hr
|
Discussion