Dec 11, 2005 15:53
18 yrs ago
Czech term
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
obchodni styk
Czech to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geschäftlicher Umgang?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Geschäftsverkehr |
tortuga langua
|
| 4 -1 | Geschäftsverbindung |
Peter Kovarik (X)
|
Proposed translations
+4
27 mins
tortuga langua
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Geschäftsverkehr
dazu gehören z.B. Telefongespräche, elektronischer Geschäftsverkehr, müdliche Geschäftsabsprachen usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ano, to se hodi do kontextu, dekuji."
-1
14 mins
Geschäftsverbindung
Wenn zwei oder mehrere Firmen miteinander Geschäfte treiben haben sie eine Geschäftsverbindung oder geschäftliche Beziehungen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-11 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder eine Handelsbeziehung.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-11 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder eine Handelsbeziehung.
Peer comment(s):
| disagree |
tortuga langua
: Sorry, but I have to disagree - Geschäftsverbindung is corresponding to "obchodní spojení", Handelsbeziehung to "obchodní vztah"
25 mins
|
Something went wrong...