2-getriebeantrieb

German to Polish Tech/Engineering Automation & Robotics

napêd dwu przek³adniowy? proszê o potwierdznie. dziêkujê z góry.

Proposed translations (Polish)

2	naped dwuprzekladniowy	Crannmer
4	poniżej	Agnieszka Smigasiewicz-Gebka

Crannmer Dec 12, 2005: A czy z reszty opisu maszyny nie da sie wywnioskowac, czy tam sa dwie przekladnie, czy dwa niezalezne napedy? Cytowane zdanie nie zostalo podane przeciez na bialej kartce papieru bez dalszych danych :-/
Micha? (asker) Dec 12, 2005: Drehmoment des Sekundaerantriebes (nur beim 2-getriebeantrieb und differeznzialantrieb)... chodzi o to czy to s� dwie przek�adnie, czy dwa nap�dy - czy mo�e razem. dwu nap�d przek�adniowy, nap�d dwu przek�adniowy etc....
Crannmer Dec 12, 2005: Bez blizszego i dalszego kontekstu zdani jestesmy na zgadywanke.

3 hrs

Crannmer

5985 answers

Selected

naped dwuprzekladniowy

naped dwuprzekladniowy
naped z dwoma przekladniami

konfidencja proporcjonalna do ilosci kontekstu.

4 KudoZ points awarded for this answer.

13 mins

Agnieszka Smigasiewicz-Gebka

8 answers

Native in Polish

Dzień dobry!!
Proponuję - napęd dwubiegowy. Tak wydaje mi się całkiem zgrabnie.
Pozdrawiam!
sagusia

Peer comment(s):

neutral

Crannmer : Moze i zgrabne, ale z zadanym pytaniem nie ma wiele wspolnego.

3 hrs