tja,
weinig aan te verhelderen,
hoop dat je er iets mee kunt.

Deze uitdrukking is door Snyder in het leven geroepen voor zijn theorie van de hoop, en er is (nog) geen standaardvertaling voor.

In onderstaand stuk geeft hij zelf de volgende omschrijving:
"How did you develop your theory of hope?
I was interviewing people, and I asked them to tell me about the way that they thought. In responding to my questions, people fairly consistently would say that they had goals. In addition to their goals, they talked about their perceived pathways to reach those goals (I call this pathways thinking). They also said they had motivation to use those plans or pathways (I call this agency thinking). Consistently, when I talked to people in this informal interviewing, they would describe their thinking as being goal-directed, but they also described how they had the capacities to come up with routes to those goals, along with the energy to use those routes. In this regard, there’s an old maxim: “Having the will and the way.” This latter phrase captures the essence of how I conceptualize hopeful thinking."

Op grond van die omschrijving interpreteer ik zijn 'agency thinking' als 'motivatie tot doelgericht handelen' of 'doelgerichte motivatie tot handelen'. In jouw stuk hierboven lijkt de nadruk meer te liggen op het geloof in eigen vermogen tot doelgericht handelen - wat weer in de buurt van zelfeffectiviteit (self-efficacy) komt. In dat geval zou ik "pathways thinking" vertalen met iets als 'doelgericht denken' en "agency thinking" met iets als 'vermogen tot (doelgericht) handelen'. Het doelgerichte zit natuurlijk niet letterlijk in het "agency thinking", maar de context verwijst er wel duidelijk naar.

The New Shorter Oxford Dictionary:: agency [medieval Latin, 'agentia', see AGENT, -ENCY] = 1a. Active operation, action. b. Intervening action towards an end; agent = 1. A person who or thing which produces an effect; ... 4. A person who or thing which acts or exerts power.

Woordenboek van de Psychologie [Reber]: agens [Latijn, letterlijk handelend, werkend. Globaal genomen: alles wat een effect heeft. Dit 'wat' kan variëren van een chemische substantie, een kracht, tot een persoon, een groep van personen, enzovoort.

Ik ben een techneut, geen psycholoog, maar op basis van deze definitie en de onderstaande link denk ik dat je hier misschien iets mee zou kunnen doen. Voor agens op zich zijn in de context van pschologie vrij veel googles te vinden, maar voor agensmatig denken niet. Het is in ieder geval een vrij compacte, niet-omschrijvende vertaling. Succes!

[PPT] www.caped.net/caped_2005_post_convention/ppt/hopec...
Bestandsformaat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-versie
Enhancing Agency Thinking. AGENCY checklist. √ Avoid too many “How am I doing?”
type of questions. √ Talk to yourself in positive voices (eg, ...
Gelijkwaardige pagina's

PS: Dit is een Powerpoint-presentatie, dus vanuit Internet Explorere gewoon even doorklikken.

het is lastig om één term te vinden,dan kom je in de richting van zelfsturend of zelfbepalend denken, maar dat klopt niet helmaal
Volgens mij komt de term personal agency uit o.a. theorieen van Bandura.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-12-12 22:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Geinspireerd door Agnes: ook een mogelijkheid "denken vanuit het besef doelgericht te kunnen handelen"