Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2005 13:19
18 yrs ago
English term
gypsy cab
English to Dutch
Other
Slang
Wie kan mij helpen met het Nederlandse equivalent van "gypsy cab" (as opposed to the yellow cabs)? Ik heb wel een definitie gevonden en die luidt als volgt: "A taxicab that is licensed only to respond to calls but often cruises the streets for passengers."
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | snorder |
avantix
|
| 3 | taxi die illegale ritjes uitvoert |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | privé-taxi |
Judith Verschuren
|
| 3 | ronseltaxi |
Serge L
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
snorder
illegale of semi-legale taxi, in NL "snorder" genoemd (zie Google - groot aantal hits)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!"
5 mins
taxi die illegale ritjes uitvoert
dit is het kortste wat ik zo ff kan bedenken...
8 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
privé-taxi
Ik vond de definitie: A cab that cannot be flagged down on the street is known as a private hire vehicle (in North America, a gypsy cab).
Privé-taxi zou een optie kunnen zijn.
Privé-taxi zou een optie kunnen zijn.
Reference:
14 mins
ronseltaxi
ik dacht een neologisme bedacht te hebben, maar het woord komt toch 2 keer op internet voor...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Something went wrong...